This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. IT (Information Technology)

from emails

French translation: adresse de retour

10:33 Mar 6, 2007
English to French translations [PRO]
IT (Information Technology)
English term or phrase: from emails
The above screen will give you the ability to edit the mail list preferences such as administrators, from emails, clients, opt-in/out emails and custom fields.

Let us now see what all preferences we can set for our mailing list

From Emails
Email Addresses
Name: Enter the name of - for example - List Admin
Email: Enter the email address

provenance des messages ? merci !
Krystrad
Local time: 22:24
French translation:adresse de retour
Explanation:
D'après ce que je comprends de la doc de ton produit, je dirais qu'il s'agit de l'adresse qui apparaîtra dans le champ DE / FROM chez les récepteurs de l'envoi ("used to set the reply-to, from and return-path email addresses when you create a campaign").

Ce n'est pas hyper clair, mais il me semble que tu définis une "mailing list", tu lui affecte un Admin et si tu sélectionnes l'option "Allow administrator email addresses:", l'adresse de retour utilisée sera celle qui est définie dans l'onglet "From Emails".
Selected response from:

Babel123
France
Local time: 22:24
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2adresse de retour
Babel123
2 +2courriels/emails reçus
Stephanie Sullivan
4courriels
Merline


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
courriels/emails reçus


Explanation:
That's what I understand from this.

Stephanie Sullivan
Mauritius
Local time: 00:24
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roger Chadel: no doubt
3 mins
  -> Thanks Roger
agree  Anne-Sophie Jubien (X)
7 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
adresse de retour


Explanation:
D'après ce que je comprends de la doc de ton produit, je dirais qu'il s'agit de l'adresse qui apparaîtra dans le champ DE / FROM chez les récepteurs de l'envoi ("used to set the reply-to, from and return-path email addresses when you create a campaign").

Ce n'est pas hyper clair, mais il me semble que tu définis une "mailing list", tu lui affecte un Admin et si tu sélectionnes l'option "Allow administrator email addresses:", l'adresse de retour utilisée sera celle qui est définie dans l'onglet "From Emails".

Babel123
France
Local time: 22:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 56
Grading comment
merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Platary (X): Oui, il s'agit certainement du champ DE, ce qui veut bien dire l'adresse de l'expéditeur du courrier reçu.
7 mins
agree  Sandy R: Pour moi, il s'agit effectivement de l'identité de l'expéditeur à montrer aux récepteurs
8 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
courriels


Explanation:
La phrase pourrait ressembler à ceci : "Voici comment nous pourrions établir votre liste d'envoi à partir de vos courriels et de votre carnet d'adresses"

Merline
Local time: 16:24
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search