GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:24 Mar 7, 2007 |
English to French translations [PRO] Tech/Engineering - IT (Information Technology) / ETMS for sales force | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Val Traductions France Local time: 07:01 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Circuit de validation de la gestion électronique des processus métier |
| ||
3 | système de gestion des chaînes de prévalidation |
|
pre-approval workflow system Circuit de validation de la gestion électronique des processus métier Explanation: ou Circuit de validation du workflow, car "workflow" est très courant en français. On appelle « workflow » (traduisez littéralement « flux de travail ») la modélisation et la gestion informatique de l'ensemble des tâches à accomplir et des différents acteurs impliqués dans la réalisation d'un processus métier (aussi appelé processus opérationnel ou bien procédure d'entreprise). Le terme de « workflow » pourrait donc être traduit en français par « gestion électronique des processus métier ». De façon plus pratique, le workflow décrit le circuit de validation, les tâches à accomplir entre les différents acteurs d'un processus, les délais, les modes de validation, et fournit à chacun des acteurs les informations nécessaires pour la réalisation de sa tâche. Reference: http://www.commentcamarche.net/entreprise/workflow.php3 Reference: http://fr.wikipedia.org/wiki/Workflow |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
pre-approval workflow system système de gestion des chaînes de prévalidation Explanation: http://castore.adullact.net/wiki/index.php?n=Param�trage.LesCh... -------------------------------------------------- Note added at 23 heures (2007-03-08 09:48:50 GMT) -------------------------------------------------- ou "systèmes de gestion des processus de prévalidation" -------------------------------------------------- Note added at 23 heures (2007-03-08 09:52:50 GMT) -------------------------------------------------- ou, pour reprendre les termes de Valérie : "système de gestion du circuit de prévalidation" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.