KudoZ home » English to French » IT (Information Technology)

snapshot

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:16 Mar 7, 2007
This question was closed without grading. Reason: Other

English to French translations [PRO]
IT (Information Technology)
English term or phrase: snapshot
To track the campaign snapshot select the "Reports" under the options drop down menu. You should see the screen as shown in the below screenshot

Snapshot: this gives you the basic campaign snapshot statistics

Il s'agit d'un logiciel de marketing électronique. Sur l'écran en question apparaît un diagramme circulaire (camembert) indiquant le taux de lecture etc
je ne peux pas utiliser le terme 'aperçu' car ailleurs on parle de 'preview' dans un autre contexte que 'snapshot'
je trouve 'instantané', bof bof... merci !
Krystrad
Local time: 03:43
Advertisement


Summary of answers provided
4cliché
C. Mouton
3Pour avoir un <b>visuel</b> sur la progression de la campagne...
Frenchnative Japanese Translation
3Aperçu de la campagne
Val Traductions
3présentation; récapitulatif, vision globale
Muriel Louchart


Discussion entries: 5





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
présentation; récapitulatif, vision globale


Explanation:
bonne chance

Muriel Louchart
France
Local time: 03:43
Specializes in field
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Aperçu de la campagne


Explanation:
Une idée mais "Instantané" reste le terme exact en informatique.

Val Traductions
France
Local time: 03:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
To track the campaign snapshot
Pour avoir un <b>visuel</b> sur la progression de la campagne...


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-03-07 12:59:43 GMT)
--------------------------------------------------

Mais "Aperçu" et "Instantané" me paraissent tout aussi bon...

Frenchnative Japanese Translation
France
Local time: 03:43
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cliché


Explanation:
obtenir un "cliché" de la situation, c'est-à-dire une vue figée de la situation à un instant précis

C. Mouton
France
Local time: 03:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search