French translation: Mettre à jour le dossier du membre en ajoutant de ces 2 champs
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:58 Mar 7, 2007
English to French translations [PRO] IT (Information Technology)
English term or phrase:update these fields to the member records
Update member information:
If this is selected you can easily update the existing records and its other member information. For example currently you only have first name, surname and email address into your database for these members. After sometime you plan to add some other details like country and phone number that time you can select this option just to update these two custom fields to the member records.
Ne vaudrait-il pas mieux le traduire simplement par 'ajouter ces deux champs aux enregistrements" ? parce que 'update to' me semble bizarre... Merci