blueprint
French translation: Explication
| 15:15 Mar 15, 2007 |
| English to French translations [PRO] IT (Information Technology) / SAP | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Babel123 France Local time: 21:35 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +3 | Explication |
| ||
| 4 +1 | projet (v.ci-dessous) |
| ||
| 4 | description détaillée & phase d'étude détaillée |
| ||
| 4 | élaboration/stade préliminaire |
| ||
| 4 | plan détaillé |
| ||
| 3 | phase d'etude |
| ||
| 3 | plan |
| ||
| 2 | phase de conception |
|
Answers
3 mins confidence: 
phase de conception Explanation: Not too sure, "conception" comes to mind |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1projet (v.ci-dessous) Explanation: pour le 1er:projet de document (parfois dans le jargon ONG ça peut être "document d'orientation" mais je ne crois pas que ce soit le contexte ici) pour le 2e:phase d'élaboration |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
25 mins confidence:
phase d'etude Explanation: - |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
plan Explanation: Phase du plan d'affaire ou du plan d'action... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
description détaillée & phase d'étude détaillée Explanation: Voir lien. Reference: http://www.english-for-techies.net/technical%20vocabulary/vo... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 hrs confidence:
élaboration/stade préliminaire Explanation: Le document issu des travaux préliminaires est effectivement le cahier des charges du projet (business blueprint). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
49 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3Explication Explanation: Business blueprint est un terme SAP : https://www.sdn.sap.com/irj/sdn/wiki?path=/display/HOME/B& The Business Blueprint is a detailed description of business processes and system requirements. In a Business Blueprint for Projects, you create a project structure in which relevant business scenarios, business processes, and process steps are organized in a hierarchical structure. You can also create project documentation and assign it to individual scenarios, processes or process steps. En français, on reprend souvent le terme Business blueprint. Ce terme est traduit aussi par : - périmètre fonctionnel, ou - cahier des charges Ce qui donne : blueprint document = cahier des charges business blueprint phase = phase de définition du cahier des charges / du périmètre fonctionnel Voir par ex. : http://www.sap.com/france/services/education/catalogue/pdf/G... -------------------------------------------------- Note added at 18 heures (2007-03-16 09:21:48 GMT) -------------------------------------------------- oui, d'accord avec Euquinimod, c'est plus le "document de définition du cahier des charges" (comme dans l'ex. cité), que le cahier des charges en soi. On trouve aussi "Etude de cadrage". |
| |
Grading comment
| ||