Cross-domain

French translation: interdomaine

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Cross-domain
French translation:	interdomaine
Entered by:	dominiquep

17:20 Mar 28, 2007

English to French translations [PRO]
Marketing - IT (Information Technology)

English term or phrase: Cross-domain

"Anywhere, anytime access to cross-domain health, Performance, configuration and
security statistics"

It's about a communication network.

Many thanks

dominiquep KudoZ activity Questions: 71 (none open) (6 closed without grading) Answers: 4 United Kingdom
Local time: 13:38

interdomaine

Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-03-28 17:26:15 GMT)
--------------------------------------------------

cross-domain resource = ressource inter-domaine (Dico De Luca)

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-03-28 17:26:59 GMT)
--------------------------------------------------

Imarkahann XML Socket et Interdomaine ... Serveur sur Linux. Mar 2 2005, 01:30 AM seal3 oui cherche "crossdomain" il faut placer un xml. ...
flash.media-box.net/index.php?showtopic=39001&pid=278746&mode=threaded&show=&st=& - 58k - Résultat complémentaire

Selected response from:

GILLES MEUNIER
France
Local time: 14:38

Grading comment

merci beaucoup de votre aide !
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

interdomaine

GILLES MEUNIER

statistiques croisées

Euqinimod (X)

à domaines croisés

Marie-Josée Labonté (X)

inter-sectoriel

danièle davout

Answers

2 mins confidence:

cross-domain à domaines croisés

Explanation:
Une suggestion!

Marie-Josée Labonté (X)
Local time: 09:38
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 12

4 mins confidence:

peer agreement (net): +3

cross-domain

interdomaine

GILLES MEUNIER
France
Local time: 14:38
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4280

Grading comment

merci beaucoup de votre aide !

3 hrs confidence:

cross-domain statistiques croisées

Explanation:
Des données relevant de différents domaines peuvent être rapprochées et présentées sous forme de tableaux croisés. Par exemple, dans la base de données Access de Microsoft Office, il y a possibilité d'affichage des données en mode "tableau croisé dynamique" ou "graphique croisé dynamique".

Euqinimod (X)
Local time: 14:38
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 27

1 day 14 hrs confidence:

cross-domain inter-sectoriel

Explanation:
http://www.bureaudelatraduction.gc.ca/pwgsc_internet/en/publ...

has to provide users with cross-domain access, i.e. the possibility of defining a table that is made up of data coming from more than one statistical domain. Example of a cross-domain access: data on production, import/export, transport and employment for a specific branch/product.
(http://forum.europa.eu.int/Public/irc/dsis/metadata/library?...

danièle davout
Local time: 13:38
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 24

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations