KudoZ home » English to French » IT (Information Technology)

its next sublevel form

French translation: le formulaire de sous- niveau immédiatement inférieur

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:its next sublevel form
French translation:le formulaire de sous- niveau immédiatement inférieur
Entered by: Jerome Elhaik
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:01 Apr 7, 2007
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Applications, Oracle
English term or phrase: its next sublevel form
Here is the sentence:
Choose one of the following methods to expand an item to its next sublevel form.
The context is Oracle applications.
I am having trouble to formulate the end of the sentence, the best I could come up with so far is:
"agrandir l'élément/article vers (?) son formulaire de sous-niveau suivant". This sounds awful ....
Jerome Elhaik
Local time: 03:26
agrandir l'élément pour afficher le sous-formulaire de niveau immédiatement inférieur
Explanation:
plus long mais sans doute plus clair...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-04-07 14:29:55 GMT)
--------------------------------------------------

next sublevel = sous-niveau situé immédiatement au-dessous, donc "niveau immédiatement inférieur"

et pour répondre à Gilles, c'est le "form which is on the next sublevel", donc c'est bien le formulaire qui est au sous-niveau immédiatement inférieur (ça fait 10 ans que je traduis des produits Oracle :-))
Selected response from:

C. Mouton
France
Local time: 03:26
Grading comment
je crois qu'il y a eu une petite incompréhension entre Gilles et cmtradpro, mais peu importe. Merci à tous les deux pour votre aide.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4agrandir l'élément pour afficher le sous-formulaire de niveau immédiatement inférieur
C. Mouton


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
agrandir l'élément pour afficher le sous-formulaire de niveau immédiatement inférieur


Explanation:
plus long mais sans doute plus clair...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-04-07 14:29:55 GMT)
--------------------------------------------------

next sublevel = sous-niveau situé immédiatement au-dessous, donc "niveau immédiatement inférieur"

et pour répondre à Gilles, c'est le "form which is on the next sublevel", donc c'est bien le formulaire qui est au sous-niveau immédiatement inférieur (ça fait 10 ans que je traduis des produits Oracle :-))

C. Mouton
France
Local time: 03:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Grading comment
je crois qu'il y a eu une petite incompréhension entre Gilles et cmtradpro, mais peu importe. Merci à tous les deux pour votre aide.
Notes to answerer
Asker: Etes-vous sur que c'est "niveau inférieur" ? Comment sait-on si c'est "inférieur" ou supérieur" ? Merci


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  GILOU: c'est sous-niveau, under s'applique à level
19 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search