Hand written data conversion

French translation: conversion/transcription de données manuscrites

15:23 Apr 7, 2007

English to French translations [PRO]
IT (Information Technology) / Data conversion

English term or phrase: Hand written data conversion

Pourrait-il vraiment s'agir de conversion de données écrites à la main? Je n'ai aucun autre contexte mais tout le texte parle de conversion de données en formats multiples.

cloutier KudoZ activity Questions: 402 (9 open) (13 without valid answers) Answers: 33
Local time: 16:33

French translation:conversion/transcription de données manuscrites

Explanation:
c'est ce qui me semble être le plus global et le plus juste

Selected response from:

Eric BILLY
Local time: 22:33

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +6

conversion/transcription de données manuscrites

Eric BILLY

transcription/saisie de données écrites à la main

Jennifer Levey

reprise de données manuscrites

Frederic Jacquier-Calbet

Saisie ou scan des données manuscrites

Germaine07

reconnaissance et interprétation des données écrites à la main

Lidija Lazic

Answers

10 mins confidence:

hand written data conversion transcription/saisie de données écrites à la main

Explanation:
As required in Civil Registries, for example, when computerising their BMD records.

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2007-04-07 15:42:19 GMT)
--------------------------------------------------

Depending on context, it could also refer to the OCR processing of forms filled in manually (e.g. forms using simple multiple-choice check boxes).

Jennifer Levey
Chile
Local time: 16:33
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 63

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +6

hand written data conversion

conversion/transcription de données manuscrites

Explanation:
c'est ce qui me semble être le plus global et le plus juste

Eric BILLY
Local time: 22:33
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 12

3 hrs confidence:

hand written data conversion reconnaissance et interprétation des données écrites à la main

Explanation:
une autre formulation trouvée...

Reference: http://www.prnewswire.co.uk/cgi/news/release?id=166602

Lidija Lazic
Local time: 22:33
Native speaker of:

French,

Serbian
PRO pts in category: 7

21 hrs confidence:

hand written data conversion Saisie ou scan des données manuscrites

Explanation:
Saisie ou scan des donnees manuscrites

Germaine07
Local time: 16:33
Native speaker of:

French

1 day 4 hrs confidence:

hand written data conversion reprise de données manuscrites

Explanation:
Les informaticiens français adorent "reprise" qu'ils utilisent aussi pour une conversion.
Donc, à toutes fins utiles, ma contribution...

Frederic Jacquier-Calbet
France
Local time: 22:33
Works in field
Native speaker of:

French

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations