ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » IT (Information Technology)

sustainment

French translation: suivi/maintenance


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sustainment
French translation:suivi/maintenance
Entered by: Stéphanie Soudais
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:03 Apr 23, 2007
English to French translations [PRO]
IT (Information Technology)
English term or phrase: sustainment
Government programs generally consist of several life cycle phases: planning, implementation, and sustainment.

merci !
EliseG
suivi
Explanation:
ou "maintenance"; c'est ce qui me vient à l'esprit, mais il faut voir si cela colle avec le reste du texte.
Selected response from:

Stéphanie Soudais
France
Local time: 08:21
Grading comment
merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6suivi
Stéphanie Soudais
3soutien
Jean-Philippe Drécourt


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
suivi


Explanation:
ou "maintenance"; c'est ce qui me vient à l'esprit, mais il faut voir si cela colle avec le reste du texte.

Stéphanie Soudais
France
Local time: 08:21
Native speaker of: French
PRO pts in category: 12
Grading comment
merci !
Notes to answerer
Asker: tout à fait, "maintenance" colle parfaitement :) merci !


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER
8 mins
  -> Merci Gilles

agree  Adrien Esparron
46 mins

agree  Assimina Vavoula
1 hr

agree  cristina estanislau
1 hr

agree  Roger McKeon
1 hr

agree  C. Mouton
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
soutien


Explanation:
J'ai trouvé soutien ou entretien dans ce dictionnaire en ligne:

http://www.wordreference.com/enfr/sustainment



Jean-Philippe Drécourt
United Kingdom
Local time: 07:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: