KudoZ home » English to French » IT (Information Technology)

OP identifies invoices created from OIE expense reports with a source of OIE.

French translation: source

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:OP identifies invoices created from OIE expense reports with a source of OIE.
French translation:source
Entered by: Philippe Carino
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:07 Jul 2, 2007
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / ERP
English term or phrase: OP identifies invoices created from OIE expense reports with a source of OIE.
Voici la phrase complète : "Oracle Payables identifies invoices created from Oracle Internet Expenses expense reports with a source of Oracle Internet Expenses."
Il s'agit de l'explication d'un workflow de traitement de notes de frais.
Ce qui me cause problème : "with a source of OIE" : je ne sais pas comment le traduire.
Pour l'instant j'arrive à "Oracle Payables identifie des factures créées à partir des notes de frais d’Oracle Internet Expenses grâce à une origine d’Oracle Internet Expenses."
Dans le guide de style "source" est traduit pas "origine" ou "source"...
Merci de vos suggestions.
Philippe Carino
Local time: 09:12
source
Explanation:
Je mettrais plutôt "source" dans ce contexte. Et je ne mettrais pas d'article entre "source" et "Oracle Internet Expenses".
Ce qui donnerait :
"OP identifie les factures créées à partir des notes de frais OIE grâce à une source OIE."
On peut aussi modifier la phrase "les factures créées à partir des notes de frais OIE sont identifiées par le biais d'une source OIE" (mais ceci n'est qu'un suggestion)

--------------------------------------------------
Note added at 6 jours (2007-07-09 08:15:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Merci Philippe !
Selected response from:

Martine Soulet
France
Local time: 09:12
Grading comment
Merci Martine pour ton aide. Bonne journée et à la prochaine! Philippe
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3sourceMartine Soulet


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
op identifies invoices created from oie expense reports with a source of oie.
source


Explanation:
Je mettrais plutôt "source" dans ce contexte. Et je ne mettrais pas d'article entre "source" et "Oracle Internet Expenses".
Ce qui donnerait :
"OP identifie les factures créées à partir des notes de frais OIE grâce à une source OIE."
On peut aussi modifier la phrase "les factures créées à partir des notes de frais OIE sont identifiées par le biais d'une source OIE" (mais ceci n'est qu'un suggestion)

--------------------------------------------------
Note added at 6 jours (2007-07-09 08:15:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Merci Philippe !

Martine Soulet
France
Local time: 09:12
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci Martine pour ton aide. Bonne journée et à la prochaine! Philippe
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search