English: Active maintenance customersFrench translation: Clients ayant souscrit un contrat de maintenance 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | Active maintenance customers | | French translation: | Clients ayant souscrit un contrat de maintenance | | Entered by: | Alexandre Chetrite |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / SAP | | English term or phrase: Active maintenance customers | Our website is available to our active maintenance customers.
I'm wondering if there is a specific SAP translation for these terms. Thank you. |
| | | Selected response from:
Alexandre Chetrite
France
| Note from asker to answererMerci
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
1 hr confidence:   |
| active maintenance customers clients de [un contrat/service de] maintenance actif
Explanation:
Je pense qu'il n'est pas plus que ce.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2007-10-13 10:45:12 GMT)
--------------------------------------------------
"...que cela"!!! Fingers were more fast than the brain. Sorry!
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
4 hrs confidence: |
| active maintenance customers clients sous contrat de maintenance
Explanation:
actif devient superflu
En clair , les clients qui disposent d'un contrat de maintenance en cours de validité ont accès au site web et à son contenu aide, support, etc.)
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
7 hrs confidence: |
7 hrs confidence: peer agreement (net): +3 |
| active maintenance customers Notre site Web est à la disposition des clients ayant souscrit à un contrat de maintenance
Explanation:
Je pense qu'il s'agit de clients qui ont demandé à bénéficier d'un service de maintenance vs d'autres clients.
| | Note from asker to answerer |
|
| |
The translation workplace 
