GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
21:42 Nov 9, 2007 |
English to French translations [PRO] Tech/Engineering - IT (Information Technology) / gestion des services métier | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Michael H G (X) Mauritius Local time: 04:03 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +3 | jouer les pompiers de service |
| ||
3 +2 | parer au plus pressé |
| ||
3 +1 | interventions urgentes/colmatage des brèches |
| ||
3 | Veille réactive |
|
Veille réactive Explanation: Oui, vu le contexte, ça me semble tout à fait plausible ! ;-) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
jouer les pompiers de service Explanation: C'est une expression couramment utilisée (en France) dans ce genre de contexte... Mais il faudra certainement reformuler autrement au moins certaines des occurrences ! |
| |