Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Conditions d'utilisation site Web | | English term or phrase: border environment | Conditions d'utilisation d'un site prévoyant
"Any third party web Website that links to this Website must not: (1) create a frame or any other browser or border environment around the content of this Website; "
Termium traduit "border" dans cadre TI par "bordure" et j'ai vu aussi que certains sites faisaient référence à "envionnement de bordure" sauf que 1) je ne sais pas si c exact et 2) je ne comprends pas ce que cela signifie...
Merci |
|   Magali BrazierKudoZ activityQuestions: 375 ( 4 open) ( 1 without valid answers) ( 39 closed without grading) Answers: 128
France
| Local time: 17:13
|
| | French translation:environnement de bordure | Explanation:
Selection Restaurant | C-G-U
- [ Translate this page ]
n'est pas autorisé à créer un environnement de bordure ni un espace de navigation autour d'un contenu du site SelectionRestaurant ; ...
www.selectionrestaurant.com/conditions-generales/ - 24k - Cached - Similar pages
discus.com
- [ Translate this page ]
Vous ne pouvez placer un navigateur ou un environnement de bordure autour des objets affichés sur ce site. En aucun cas Discus Dental Inc. ne pourra être ...
www.discusdental.com/international/ canada/pages/french/terms.htm - 12k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-11-16 14:58:35 GMT)
--------------------------------------------------
Certains sites français utilisent le terme en anglais :
atalho: Portail immobilier et Classifiés - Immeubles, maisons ...
- [ Translate this page ]
2) on ne créera pas un "browser" ni un "border environment" sur les pages web du Portail; 3) on ne produira pas de fausses manifestations ou informations, ...
www.atalho.fr/conditions_d_utilisation/ - 29k - Cached - Similar pages |
| Selected response from:
Michel A.
Local time: 11:13
| Grading comment Merci.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:  
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
