This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. IT (Information Technology)

technologically savvy

French translation: qui s'y connaît en...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:technologically savvy
French translation:qui s'y connaît en...
Entered by: socratisv

09:36 Jan 13, 2008
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / conversion de données
English term or phrase: technologically savvy
We offer you the most knowledgeable, experienced and technologically *savvy* staff to help you to:
Identify and assess your current business processes / Understand your needs and requirements /
Recommend the best solution to maximize productivity / reduce costs, lower risks and streamline business processes / Develop and implement entire solutions

Dans le texte on trouve également "technically skilled and well-trained staff".

Comment rendre le ton familier de "savvy" tout en évitant de caractériser le personel calé ou futé (en technologies/techniquement)?

J'ai pensé à "un personnel le plus compétent, expérimenté et techniquement qualifié"mais j'ai l'impression de perdre ce ton familier du texte.
Merci d'avance
socratisv
Greece
qui s'y connaît en...
Explanation:
bon registre? on pourrait aussi dire "chevronné" pour une formulation plus concise
Selected response from:

veroperl
Greece
Local time: 04:52
Grading comment
Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3qui s'y connaît en...
veroperl
3 +1calé en matière technologique
Michael H G (X)


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
qui s'y connaît en...


Explanation:
bon registre? on pourrait aussi dire "chevronné" pour une formulation plus concise

veroperl
Greece
Local time: 04:52
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Julien Griffon: "chevronné" correspondant plutôt à "experienced", je déplacerai le caractère familier de la phrase sur ce terme, en utilisant "techniquement qualifié" pour "technologically savvy".
11 mins
  -> oui, tout à fait, d'ailleurs les trois adjectifs sont plus ou moins interchangeables, merci Julien :)
agree  Michel A.: personnel (des équipes) techniquement expérimenté(es) et compétent(es)
3 hrs
  -> merci Michel :)
agree  C. Mouton
1 day 1 hr
  -> merci :)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
calé en matière technologique


Explanation:
une option

Michael H G (X)
Mauritius
Local time: 05:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eric Le Carre
20 hrs
  -> Merci Eric
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search