KudoZ home » English to French » IT (Information Technology)

Enterprise Ready/Enterprise-Ready

French translation: prêt à l'emploi pour l'entreprise

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Enterprise Ready/Enterprise-Ready
French translation:prêt à l'emploi pour l'entreprise
Entered by: FX Fraipont
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:33 Jan 15, 2008
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: Enterprise Ready/Enterprise-Ready
The document is about backup software and I'm not entirely sure whether this should be translated into French or not.
B Honeywell
United Kingdom
Local time: 05:29
prêt à l'emploi pour l'entreprise
Explanation:
"Restauration rapide et fiable du serveur - En qualité de solution de protection complète contre les défaillances, l'édition Enterprise Server de Drive Backup inclut un ensemble d'outils de récupération et fournit des processus de récupération rapide en cas de défaillance. L'édition Enterprise Server propose une restauration rapide du serveur, avec un état exact du serveur, et ce même si aucun système d'exploitation n'est installé. La solution consiste en un Média de récupération amorçable puissant et prêt à l'emploi (vous pouvez démarrer un serveur via Paragon DOS, Paragon Linux, l'environnement Paragon BTE, l'environnement MS Windows PE)."
http://french.drive-backup.com/enterprise/server/

"Prêt à l’emploi dans l’entreprise. Rapidité de la mise en œuvre – Exploite les stratégies de base obligatoires existantes et ..."
http://www.afina.fr/upload\Fournisseur\PatchLink\PatchLink_E...
Selected response from:

FX Fraipont
Belgium
Local time: 06:29
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2prêt à l'emploi pour l'entreprise
FX Fraipont


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
enterprise ready/enterprise-ready
prêt à l'emploi pour l'entreprise


Explanation:
"Restauration rapide et fiable du serveur - En qualité de solution de protection complète contre les défaillances, l'édition Enterprise Server de Drive Backup inclut un ensemble d'outils de récupération et fournit des processus de récupération rapide en cas de défaillance. L'édition Enterprise Server propose une restauration rapide du serveur, avec un état exact du serveur, et ce même si aucun système d'exploitation n'est installé. La solution consiste en un Média de récupération amorçable puissant et prêt à l'emploi (vous pouvez démarrer un serveur via Paragon DOS, Paragon Linux, l'environnement Paragon BTE, l'environnement MS Windows PE)."
http://french.drive-backup.com/enterprise/server/

"Prêt à l’emploi dans l’entreprise. Rapidité de la mise en œuvre – Exploite les stratégies de base obligatoires existantes et ..."
http://www.afina.fr/upload\Fournisseur\PatchLink\PatchLink_E...

FX Fraipont
Belgium
Local time: 06:29
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 958
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eric Le Carre: Suivant le contexte, à traduire ou à ne pas traduire et à laisser entre chevrons. Autres propositions : 'Prêt à l'emploi' ou 'Prêt à l'emploi en entreprise'
2 hrs
  -> merci

agree  Michel A.: Avec Eric
2 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 16, 2008 - Changes made by FX Fraipont:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search