KudoZ home » English to French » IT (Information Technology)

are licensed and not sold

French translation: sont concédés sous licence et non vendus

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	are licensed and not sold
French translation:	sont concédés sous licence et non vendus
Entered by:	art4art

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:05 Feb 12, 2008

English to French translations [PRO]
Law/Patents - IT (Information Technology) / EULA

English term or phrase: are licensed and not sold

<>

I don't understand this part; to me the software "est vendu sous licence" but how to concile this with "not sold - pas vendus". Sorry, it has been a long day today. Any help most welcome.

art4art KudoZ activity Questions: 168 (none open) (1 without valid answers) (4 closed without grading) Answers: 762
Local time: 07:05

sont fournis sous licence et non vendus

Explanation:
---

--------------------------------------------------
Note added at 5 minutes (2008-02-12 22:11:22 GMT)
--------------------------------------------------

Le Logiciel est fourni sous licence et non vendu, pour une utilisation
conforme à ce contrat de licence.

http://www.genelisoftware.com/licence.PDF

concédé sous licence

Le Logiciel est concédé sous licence et non vendu par ALOMPHEGA en vue d'être utilisé selon les termes de la présente Licence, ALOMPHEGA se réservant tous les droits non expressément octroyés à l'utilisateur. L'utilisateur est propriétaire de la ou des disquettes sur lesquelles est stocké le Logiciel, mais ALOMPHEGA et ses concédants conservent la propriété du Logiciel lui-même.

http://www.alomphega.com/fmprogestcom/CLUF.html

Selected response from:

Kévin Bacquet
France
Local time: 08:05

Grading comment

Oui, bien sur.
Merci bien
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

sont fournis sous licence et non vendus

Kévin Bacquet

sont octroyés sous licence et non vendus

Robert Morin

Discussion entries: 1

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +2

sont fournis sous licence et non vendus

Kévin Bacquet
France
Local time: 08:05
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 21

Grading comment

Oui, bien sur.
Merci bien

6 mins confidence:

sont octroyés sous licence et non vendus

Explanation:
l'utilisateur d'un logiciel sous licence ne l'achète pas; il acquitte des droits d'utilisation.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-02-12 22:16:22 GMT)
--------------------------------------------------

désolé Kévin, nos réponses se sont bousculées au portillon !

Robert Morin
Local time: 02:05
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 181

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

are licensed and not sold

French translation: sont concédés sous licence et non vendus

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

are licensed and not sold

French translation: sont concédés sous licence et non vendus

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.