KudoZ home » English to French » IT (Information Technology)

zippy

French translation: très rapide

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:zippy
French translation:très rapide
Entered by: Trada inc.
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:14 Apr 3, 2008
English to French translations [PRO]
IT (Information Technology) / software
English term or phrase: zippy
Description d'une gamme de logiciels et produits (divers logiciels qu'offrent une entreprise), notamment des cartes mémoires, lecteurs, logiciel de récupération d'images. Ici, il s'agit d'une commentaire d'un client au sujet des cartes :

Its new Professional 300X… jumps to the head of the pack in card-to-computer transfer speed, setting a blistering pace that eclipses even the zippy [Brand name].

Merci!
Veronique Boulet
Canada
Local time: 20:39
très rapide
Explanation:
to zip in/out/past/up : entrer/sortir/passer/monter comme une flèche

Robert & Collins A-F
Selected response from:

Trada inc.
Canada
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +8très rapide
Trada inc.


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
très rapide


Explanation:
to zip in/out/past/up : entrer/sortir/passer/monter comme une flèche

Robert & Collins A-F

Trada inc.
Canada
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 75
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thierry Renon: oui, j'ai tout faux - bon, pour ma défense, il est tard en France !! ;)
8 mins

agree  veratek
14 mins

agree  zi_neb
22 mins

agree  Cecile Frenette
23 mins

agree  Kristina Kolic
28 mins

agree  cenek tomas
1 hr

agree  Eric Le Carre
9 hrs

agree  C. Mouton
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 17, 2008 - Changes made by Trada inc.:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search