KudoZ home » English to French » IT (Information Technology)

commission reversed

French translation: ... verra sa commission annulée.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:commission reversed
French translation:... verra sa commission annulée.
Entered by: Carole Paquis
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:21 Apr 28, 2008
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / affiliates programme
English term or phrase: commission reversed
Any affiliate found to be using such domain names to drive traffic will have commission reversed.

(les noms de domaine dont on parle sont les versions mal orthographiées du nom de domaine principal)

reversed ?

Quelle est la définition exacte de 'reverse' ici ? suspendue ? annulée ?
Comme il s'agit d'un contrat, il faut être précis.
Merci de vos suggestions.
Carole Paquis
United Kingdom
Local time: 15:31
... verra sa commission annulée.
Explanation:
cf définition du verbe 'reverse' sur http://www.merriam-webster.com/dictionary

2: negate, undo: as a: to overthrow, set aside, or make void (a legal decision) by a contrary decision
Selected response from:

Eric Le Carre
France
Local time: 16:31
Grading comment
Merci de votre aide.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2... verra sa commission annulée.
Eric Le Carre


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
... verra sa commission annulée.


Explanation:
cf définition du verbe 'reverse' sur http://www.merriam-webster.com/dictionary

2: negate, undo: as a: to overthrow, set aside, or make void (a legal decision) by a contrary decision

Eric Le Carre
France
Local time: 16:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 371
Grading comment
Merci de votre aide.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nicolas Coyer
3 mins
  -> Merci, Nicolas.

agree  FX Fraipont
1 hr
  -> Merci.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search