ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to French » IT (Information Technology)

best value creation

French translation: création de valeur


10:22 Jul 23, 2008
Login or register (free) for more options.
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - IT (Information Technology)
English term or phrase: best value creation
Strategy for best value creation
Cyril Bel-Ange
Local time: 23:09
French translation:création de valeur
Explanation:
Stratégie de création de valeur.
Certes, l'idée du "best" est manquante, mais pour moi elle peut être sous-entendue - dans la mesure où l'on crée de la valeur, on cherche forcément à créer la meilleure pour son entreprise...

C'est une suggestion...;-)

"En finance, les investissements doivent créer de la valeur, c'est-à-dire rapporter un taux de rentabilité supérieur au coût d'opportunité du capital.

"Concernant les entreprises dont les actions sont cotées en bourse, on parle de "création de valeur actionnariale" quand le total des dividendes et des gains en capital (plus values boursières) donne à l'actionnaire un rendement supérieur à ce coût d'opportunité."
http://fr.wikipedia.org/wiki/Création_de_valeur

"Création de valeur & Méthodes de valorisationCréation de valeur & Méthodes de valorisation - Algorem.com, base de connaissances sur: Création de valeur & Méthodes de valorisation."
www.algorem.com/v4/frameset_standard_marche.asp?id_deal=1

Une autre définition ici :
www.fredcavazza.net/2005/10/09/une-nouvelle-definition-de-l...

Selected response from:

Anne Diamantidis
France
Local time: 23:09
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2stratégie visant à obtenir le meilleur rapport qualité-prix
Alain Berton
4stratégie pour une création optimale de valeur
Oana Moisuc
3 +1création de valeur
Anne Diamantidis


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
création de valeur


Explanation:
Stratégie de création de valeur.
Certes, l'idée du "best" est manquante, mais pour moi elle peut être sous-entendue - dans la mesure où l'on crée de la valeur, on cherche forcément à créer la meilleure pour son entreprise...

C'est une suggestion...;-)

"En finance, les investissements doivent créer de la valeur, c'est-à-dire rapporter un taux de rentabilité supérieur au coût d'opportunité du capital.

"Concernant les entreprises dont les actions sont cotées en bourse, on parle de "création de valeur actionnariale" quand le total des dividendes et des gains en capital (plus values boursières) donne à l'actionnaire un rendement supérieur à ce coût d'opportunité."
http://fr.wikipedia.org/wiki/Création_de_valeur

"Création de valeur & Méthodes de valorisationCréation de valeur & Méthodes de valorisation - Algorem.com, base de connaissances sur: Création de valeur & Méthodes de valorisation."
www.algorem.com/v4/frameset_standard_marche.asp?id_deal=1

Une autre définition ici :
www.fredcavazza.net/2005/10/09/une-nouvelle-definition-de-l...




    Reference: http://blogs.lentreprise.com/world_entrepreneurship_forum/20...
    Reference: http://www.oecd.org/document/21/0,3343,en_2649_34797_3520533...
Anne Diamantidis
France
Local time: 23:09
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robintech
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
stratégie pour une création optimale de valeur


Explanation:
Je tenais à souligner "best" traduit par "optimale"

Oana Moisuc
France
Local time: 23:09
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
stratégie visant à obtenir le meilleur rapport qualité-prix


Explanation:
Pourquoi chercher midi à 14 h

Alain Berton
Local time: 23:09
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joco
1 hr
  -> Merci Joco.

agree  Arnold007: Tout à fait d'accord ! Valeur = rapport qualité / prix !
9 hrs
  -> Merci Arnold
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: