Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to French translations [PRO]
Marketing - IT (Information Technology) | | English term or phrase: piecemeal | XXX provides similar services in a more piecemeal manner.
Context: test and review of software offering a group of services, for an IT magazine. |
|  nordisteKudoZ activityQuestions: 173 ( 6 open) ( 1 without valid answers) ( 25 closed without grading) Answers: 137
France
| | Local time: 08:31
|
| | French translation:moins intégré | Explanation:
On parle volontiers d'intégration lorsqu'un logiciel propose une belle interface bien logique permettant d'agir sur ses différentes fonctionnalités/composants et éventuellement de les faire interagir.
Il se peut qu'XXX soit moins bien intégré que l'autre, en ce sens qu'il regroupe une suite de fonctions peu liées entre elles (d'où le vrac, fragmentaire, etc).
Par exemple, les logiciels de sécurité internet (AV, antispam, etc.) ou de maintenance système (Registre, fichiers temp, etc.) peiuvent être plus ou moins bien intégrés. |
| Selected response from:
 Philippe Etienne
Spain
Local time: 08:31
| Grading comment c'est effectivement le sens qui correspond le mieux dans ce contexte.
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 min confidence:   peer agreement (net): +2 au coup par coup
Explanation:
*
| Michel A.
Local time: 02:31
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 164
|
| |
4 mins confidence: peer agreement (net): -3 un tout petit repas
Explanation:
A very small meal, that consists in pieces only.
| KRAT
Local time: 09:31
Does not meet criteria
Native speaker of: Creek
|
| |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
|
| |
The translation workplace 
