KudoZ home » English to French » IT (Information Technology)

captive state

French translation: ( écran ) en mode / état captif

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:captive state
French translation:( écran ) en mode / état captif
Entered by: Arnold007
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:40 Sep 5, 2008
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / manuel d'utilisation
English term or phrase: captive state
Bonjour,

je traduis le manuel d'utilisation d'un logiciel.
Chapitre : Command Line Arguments
L'argument /captive
phrase : Displays the primary window in **captive state**.

Merci de votre aide.
Ilinca Florea
France
Local time: 08:30
( écran ) en mode / état captif
Explanation:
C'est l'écran qui est captif ( du programme ou de la fenêtre ) et non pas la fenêtre ou le programme qui est captif de quelque chose d'autre.

J'ai bien l'impression que dans le document qui suit, vous trouverez en prime beaucoup d'information qui vous seront utiles pour votre travail de traduction.

Voir ici :

http://www.fmspace.fr/cimPE/Docs/Pages de gfk1180-FR_1de3.pd...

Mode captif
Cette option affiche la fenêtre principale CimView en
état captif. Lorsque l’utilisateur ouvre cet écran
CimView, l’Explorateur est fermé. Les autres écrans
sont affichés par-dessus la fenêtre principale et
l’utilisateur ne peut pas passer sous la fenêtre
principale.
Selected response from:

Arnold007
Canada
Local time: 02:30
Grading comment
c'est ce qu'il me faut, génial, merci
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2( écran ) en mode / état captif
Arnold007


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
( écran ) en mode / état captif


Explanation:
C'est l'écran qui est captif ( du programme ou de la fenêtre ) et non pas la fenêtre ou le programme qui est captif de quelque chose d'autre.

J'ai bien l'impression que dans le document qui suit, vous trouverez en prime beaucoup d'information qui vous seront utiles pour votre travail de traduction.

Voir ici :

http://www.fmspace.fr/cimPE/Docs/Pages de gfk1180-FR_1de3.pd...

Mode captif
Cette option affiche la fenêtre principale CimView en
état captif. Lorsque l’utilisateur ouvre cet écran
CimView, l’Explorateur est fermé. Les autres écrans
sont affichés par-dessus la fenêtre principale et
l’utilisateur ne peut pas passer sous la fenêtre
principale.

Arnold007
Canada
Local time: 02:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 93
Grading comment
c'est ce qu'il me faut, génial, merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  myrden
33 mins
  -> Merci myrden !

agree  Simon Mac: impressive document - hats off to you for finding that, Arnold!
1 hr
  -> Thanks yx37029 and enjoy it !
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 5, 2008 - Changes made by Arnold007:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search