ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » IT (Information Technology)

channel-friendly

French translation: adaptables aux canaux


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:channel-friendly
French translation:adaptables aux canaux
Entered by: xxxMarilyne
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:49 Oct 1, 2008
English to French translations [PRO]
Marketing - IT (Information Technology)
English term or phrase: channel-friendly
Simple models with channel-friendly configuration options
xxxMarilyne
Local time: 17:15
adaptables aux canaux (voies)
Explanation:
Étant donné le peu de contexte, je crois qu'il faut coller à l'anglais et rendre, par exemple, comme suit :
«Des modèles simples dotés d'options de configuration adaptables aux canaux (ou aux voies).»

Suggestion.
Selected response from:

Robert Morin
Local time: 11:15
Grading comment
Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2adaptables aux canaux (voies)
Robert Morin
3orientées / basées sur les voies / caneaux de distribution
Arnold007
3Options de configuration facile des canaux
Arnaud HERVE


Discussion entries: 6





  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
adaptables aux canaux (voies)


Explanation:
Étant donné le peu de contexte, je crois qu'il faut coller à l'anglais et rendre, par exemple, comme suit :
«Des modèles simples dotés d'options de configuration adaptables aux canaux (ou aux voies).»

Suggestion.

Robert Morin
Local time: 11:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 181
Grading comment
Merci !
Notes to answerer
Asker: Je pense qu'il est question du canal de distribution ici


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eric Le Carre: Sans plus de contexte, il vaut mieux effectivement 'coller' à l'anglais. J'opterai aussi pour 'canal' plutôt que 'voie'.
8 mins
agree  GILLES MEUNIER
13 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Options de configuration facile des canaux


Explanation:
Comme par exemple mettre la chaîne 1 sur le bouton 1... Pour éviter de perdre son temps et se prendre la tête...

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2008-10-01 13:34:21 GMT)
--------------------------------------------------

Même si c'est pas des télés

Arnaud HERVE
France
Local time: 17:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
orientées / basées sur les voies / caneaux de distribution


Explanation:
Il s'agit clairement des caneaux / voies de distribution :

http://blogs.sun.com/jonathan/entry/update

These programs are designed to be "channel friendly," in that qualified lead data goes out to our channel partners, who see the program as air cover from Sun to drive our collective business.

http://www.sgi.com/company_info/newsroom/press_releases/2005...

SGI Channel Connection: A specialized channel organization that opens technical and creative market opportunities to channel partners who offer vertical solutions for specific industry needs. SGI is creating fresh indirect sales opportunities with new program components enabling SGI to expand its reach into existing and new markets.

( … )

New Global SGI Channel Connection
Along with this channel-centric strategy, SGI is announcing a new channel program - SGI Channel Connection. This program redefines and delivers the tools, the campaigns and the capability to provide partners with the means to go to market easily and successfully. Under this new program, all types of SGI Channel partner associates - value added resellers (VARs), system integrators (SIs) original equipment manufacturers (OEMs), licensees, and independent software vendors (ISVs) are consolidated under a single global umbrella, guided by one global strategy.



Arnold007
Local time: 11:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 93
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy