KudoZ home » English to French » IT (Information Technology)

the time each application is in the foreground

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:03 Jan 31, 2009
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to French translations [PRO]
Law/Patents - IT (Information Technology)
English term or phrase: the time each application is in the foreground
Bonsoir,

S'agit-il bien de durée dans la phrase suivante :

application usage (the foregound window is tracked and the time each application is in the foreground during active usage of the computer)

utilisation des applications (la fenêtre d'avant-plan est surveillée ainsi que le temps d'activité de chaque application à l'avant-plan lors de l'utilisation de l'ordinateur)

Merci
ASAtraduction
France
Local time: 16:24
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1voir ci-dessous
bohy
4le temps passé en avant-plan par chaque applicationmattranslate


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
voir ci-dessous


Explanation:
utilisation par les applications (la fenêtre d'avant-plan est surveillée, ainsi que le temps pendant lequel chaque application est à l'avant-plan durant le temps d'utilisation active de l'ordinateur)

Je pense qu'on regarde seulement le temps pendant lequel chacune des applications occupe la fenêtre active, et non ce qu'elle y fait (elle peut occuper seulement un faible pourcentage des ressources, et d'autre part il peut y avoir des tâches d'arrière-plan).

Par "application usage", je pense qu'on veut dire "utilisation des ressources du système par les applications" - j'hésite à traduire par "utilisation des applications"...

Par "active usage", je pense qu'on parle du temps pendant lequel l'ordinateur n'est pas "100% idle".


bohy
France
Local time: 16:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 194
Notes to answerer
Asker: merci bohy


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILOU
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
le temps passé en avant-plan par chaque application


Explanation:
le temps passé par chaque application en avant-plan pendant l'utilisation (active) de l'ordinateur



mattranslate
Germany
Local time: 16:24
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search