https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/it-information-technology/3099905-copy.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. IT (Information Technology)

Copy

French translation: page

09:42 Feb 22, 2009
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: Copy
Select Copy Style, Size, Weight and Font
Download Copy Font & Style

I'm looking for the "official" translation found in word processing softwares.

Thanks
Fabrice Brunon
France
Local time: 17:41
French translation:page
Explanation:
Ou feuille de style.
Selected response from:

Euqinimod (X)
Local time: 17:41
Grading comment
Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1page
Euqinimod (X)
4copier
FX Fraipont (X)
4duplication
kashew
3options d'impression
swanda


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
copy
page


Explanation:
Ou feuille de style.

Euqinimod (X)
Local time: 17:41
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 27
Grading comment
Merci !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cjohnstone: feuille de style ou reproduction
27 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
copy
copier


Explanation:
"Microsoft Office PowerPoint ... Icône : drapeau: (c) Microsoft. Word 2007. Devenir un pro ... Sélectionnez le texte dont vous voulez copier le style. ..."
http://office.microsoft.com/fr-be/powerpoint/HP051927801036....

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-02-22 10:44:10 GMT)
--------------------------------------------------

j'ai compris "copier les attibuts de". Mais ca peut effectivement être tout autre chose.

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 17:41
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1148
Notes to answerer
Asker: Merci de votre réponse. Le contexte est cependant très limité et je ne suis pas certain qu'il s'agisse de la commande "Copier", mais plutôt du "Copy" de "Web copy style" ou "Copy Style Guide". Merci.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  kashew: Somewhere between verb and noun - tricky!
59 mins
agree  Ana Freitas: agree
2 hrs
disagree  GILLES MEUNIER: pas un verbe ici....
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
copy
duplication


Explanation:
Ou, "copie" tout simplement

kashew
France
Local time: 17:41
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 35
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
copy
options d'impression


Explanation:
according to the context

swanda
Local time: 17:41
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations