ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » IT (Information Technology)

Print Marks

French translation: marques d'impression (ou marques imprimées)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Print Marks
French translation:marques d'impression (ou marques imprimées)
Entered by: Holger Remke
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:25 May 25, 2009
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Software
English term or phrase: Print Marks
The complete string is "Delete Print Marks".
Holger Remke
Germany
Local time: 08:55
marques d'impression (ou marques imprimées)
Explanation:
Je crois bien que c'est ce dont il s'agit. Il existe des appareils de détection de ces marques (print mark detectors /sensors/scanners, etc.).

Voir => http://www.hoskinautomation.com/listItemsProdyn.php?id=18,40...

ou encore

http://www.ferret.com.au/c/Sick/Print-mark-scanner-with-impr...

Selected response from:

Robert Morin
Local time: 02:55
Grading comment
Thank you all for this useful information! I decided to translate by "marques d'impression"
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3marques d'impression (ou marques imprimées)
Robert Morin


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
print marks
marques d'impression (ou marques imprimées)


Explanation:
Je crois bien que c'est ce dont il s'agit. Il existe des appareils de détection de ces marques (print mark detectors /sensors/scanners, etc.).

Voir => http://www.hoskinautomation.com/listItemsProdyn.php?id=18,40...

ou encore

http://www.ferret.com.au/c/Sick/Print-mark-scanner-with-impr...



Robert Morin
Local time: 02:55
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 181
Grading comment
Thank you all for this useful information! I decided to translate by "marques d'impression"

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michèle Voyer: ça semble exact, étant donné le peu de contexte donné
9 hrs
  -> Merci Michèle!

agree  Eric Le Carre: 'marques d'impression' plutôt, pour moi du moins.
9 hrs
  -> Merci Eric!

agree  Sophie Govaere McConnell: marques d'impression - Print Marks are marks and text placed around the edges of imageset output to give information to the print shop. For example, Crop Marks tell the print shop where to trim the page after printing.
12 hrs
  -> Merci Sophie!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: