ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » IT (Information Technology)

application integration toolkits

French translation: outils d'intégration des applications


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:application integration toolkits
French translation:outils d'intégration des applications
Entered by: Anne Carnot
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:39 Jun 4, 2009
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: application integration toolkits
dans un texte IT sur les certificats numériques, protocoles sécurisés etc. J'hésite sur la traduction de "toolkits" outils, kits, ??
Merci d'avance pour votre aide.
Anne Carnot
Local time: 14:42
outils d'intégration des applications
Explanation:
J'opterais pour cette formulation simple.
Selected response from:

Robert Morin
Local time: 08:42
Grading comment
Merci de votre aide !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3outils d'intégration des applications
Robert Morin
3 +1boîte à outils d'intégtation d'applications
Arnold007


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
outils d'intégration des applications


Explanation:
J'opterais pour cette formulation simple.

Robert Morin
Local time: 08:42
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 181
Grading comment
Merci de votre aide !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michèle Voyer: tout à fait
35 mins
  -> Merci Michèle!

agree  GILLES MEUNIER
8 hrs
  -> Merci Gilles!

agree  Sophie Govaere McConnell
15 hrs
  -> Merci Sophie!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
boîte à outils d'intégtation d'applications


Explanation:
Ces outils ne sont pas conçus pour des applications spécifiques il est mieux de dire "d'applications".



--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-06-04 21:28:54 GMT)
--------------------------------------------------

... boîte à outils d'intégRation d'applications ... Évidemment !

Arnold007
Local time: 08:42
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 93

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eric Le Carre: Personnellement, comme Arnold, je préfère faire ressortir l'idée véhiculée par 'toolkit' et 'boîte à outils' convient parfaitement (cf. définition informatique du Grand dictionnaire pour 'toolkit').
10 hrs
  -> Merci Éric !
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: