KudoZ home » English to French » IT (Information Technology)

Wi-Fi network

French translation: Réseau Wi-Fi

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Wi-Fi network
French translation:Réseau Wi-Fi
Entered by: Patrick Panifous
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:27 Jan 9, 2003
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / IT
English term or phrase: Wi-Fi network
Bonjour à tous,

Que veut dire "Wi-Fi network" comme dans la phrase :

54g is backward-compatible with the 802.11b Wi-Fi networking standard, allowing you to implement faster wireless technologies in combination with existing 802.11b Wi-Fi networks

Le GDT me donne "réseau Ethernet sans fil" mais je ne suis pas trop satisfait par cette traduction vu que dans ma phrase on me parle de "faster wireless technologies" (ou bien c'est qu'il est tard et que je suis fatigué !).

Merci

Patrick
Patrick Panifous
Local time: 01:51
réseau Wi-Fi
Explanation:
reference Termium:
Domaine(s)
  – Telematics
Domaine(s)
  – Télématique
 
Wi-Fi Source CORRECT

Wi-Fi technology
Source CORRECT

technologie Wi-Fi
Source PROPOSITION, FÉM

DEF – An open-standard
technology that enables
wireless connectivity
between laptops and
local area networks.
Source

CONT – Like other
dislocating technology,
Wi-Fi is working its way
from the office into the
home. Source

OBS – Wireless
technology that goes by
the name of 802.11b.
Source

EX – Wi-Fi becomes
important as the home
entertainment centre
increasingly links with
the PC.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-09 21:33:02 (GMT)
--------------------------------------------------

ZDNet FR Produit Tests: Homepage: Monter son réseau Wi-Fi
... Monter son réseau Wi-Fi. Guide pratique 6 janvier 2003 ... Si des solutions existent,
la protection d\'un réseau Wi-Fi est une contrainte supplémentaire. ...
produits.zdnet.fr/test/80/1/2425.html - 41k - 8 jan 2003 - En cache - Pages similaires

ZDNet FR Produit Tests: Réseau: Wi-Fi: réseau sans fil ...
... Wi-Fi: réseau sans fil universel. Guide Techno 6 juin 2002 Annoncée à grand
bruit depuis près de 2 ans, la révolution sans fil devient enfin réalité. ...
produits.zdnet.fr/test/93/1/1332.html - 38k - En cache - Pages similaires
[ Autres résultats, domaine produits.zdnet.fr ]

Librairie Eyrolles : livre Wi-Fi par la pratique, G.Pujolle D. ...
... Installer et configurer un réseau Wi-Fi. ... À qui s\'adresse ce livre ?
Aux particuliers souhaitant installer un réseau Wi-Fi domestique. ...
www.eyrolles.com/php.informatique/ Ouvrages/9782212111200.php3 - 36k


--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-09 22:13:14 (GMT)
--------------------------------------------------

***J\'avais oubli de préciser d\'où vient l\'expression voici l\'explication:

Le Wi-Fi, un vent de liberté pour les services à haut débit
Surnommée \"Wireless Fidelity\", cette technologie de réseau radioélectrique, basée sur la norme 802.11b, permet d\'envisager de nombreux usages dont la création de réseaux publics associatifs à haut débit. Menace ou appel d\'air pour l\'UMTS? (18/02/2002)
Selected response from:

Francis MARC
Lithuania
Local time: 02:51
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +5réseau Wi-Fi
Francis MARC


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
réseau Wi-Fi


Explanation:
reference Termium:
Domaine(s)
  – Telematics
Domaine(s)
  – Télématique
 
Wi-Fi Source CORRECT

Wi-Fi technology
Source CORRECT

technologie Wi-Fi
Source PROPOSITION, FÉM

DEF – An open-standard
technology that enables
wireless connectivity
between laptops and
local area networks.
Source

CONT – Like other
dislocating technology,
Wi-Fi is working its way
from the office into the
home. Source

OBS – Wireless
technology that goes by
the name of 802.11b.
Source

EX – Wi-Fi becomes
important as the home
entertainment centre
increasingly links with
the PC.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-09 21:33:02 (GMT)
--------------------------------------------------

ZDNet FR Produit Tests: Homepage: Monter son réseau Wi-Fi
... Monter son réseau Wi-Fi. Guide pratique 6 janvier 2003 ... Si des solutions existent,
la protection d\'un réseau Wi-Fi est une contrainte supplémentaire. ...
produits.zdnet.fr/test/80/1/2425.html - 41k - 8 jan 2003 - En cache - Pages similaires

ZDNet FR Produit Tests: Réseau: Wi-Fi: réseau sans fil ...
... Wi-Fi: réseau sans fil universel. Guide Techno 6 juin 2002 Annoncée à grand
bruit depuis près de 2 ans, la révolution sans fil devient enfin réalité. ...
produits.zdnet.fr/test/93/1/1332.html - 38k - En cache - Pages similaires
[ Autres résultats, domaine produits.zdnet.fr ]

Librairie Eyrolles : livre Wi-Fi par la pratique, G.Pujolle D. ...
... Installer et configurer un réseau Wi-Fi. ... À qui s\'adresse ce livre ?
Aux particuliers souhaitant installer un réseau Wi-Fi domestique. ...
www.eyrolles.com/php.informatique/ Ouvrages/9782212111200.php3 - 36k


--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-09 22:13:14 (GMT)
--------------------------------------------------

***J\'avais oubli de préciser d\'où vient l\'expression voici l\'explication:

Le Wi-Fi, un vent de liberté pour les services à haut débit
Surnommée \"Wireless Fidelity\", cette technologie de réseau radioélectrique, basée sur la norme 802.11b, permet d\'envisager de nombreux usages dont la création de réseaux publics associatifs à haut débit. Menace ou appel d\'air pour l\'UMTS? (18/02/2002)

Francis MARC
Lithuania
Local time: 02:51
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 241
Grading comment
Merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriel Lang
2 mins

agree  Louise Dupont
31 mins

agree  Edward Vreeburg: as simple as that!
1 hr

agree  Michel Dessaintes
9 hrs

agree  Sarah Ponting
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search