https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/it-information-technology/340058-drag-around.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. IT (Information Technology)

drag around

French translation: Tirer

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:drag around
French translation:Tirer
Entered by: Thierry LOTTE

17:37 Jan 10, 2003
English to French translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / IT
English term or phrase: drag around
then drag around the files you want to select
virginia
Tirer
Explanation:
suppose it is about computers and how to use the mouse to move files...

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-10 17:44:20 (GMT)
--------------------------------------------------

on peut aussi dire \" faire glisser\" : c\'est la technique dite du Glisser/poser (avec la sourie)
Selected response from:

Thierry LOTTE
Local time: 11:54
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Tirer
Thierry LOTTE
5 +2ci-dessous
lien
4 +2déplacer, faire glisser
GILLES MEUNIER
5en appuyant sur le bouton de gauche, déplacez les fichiers...
William Stein
5entourer ensuite les fichiers que vous voulez selectionner
mdes
4Trainer
Shog Imas
1 +1"cercler ensuite les fichiers que vous voulez selectionner"
Nicolas Basalgete (X)


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Tirer


Explanation:
suppose it is about computers and how to use the mouse to move files...

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-10 17:44:20 (GMT)
--------------------------------------------------

on peut aussi dire \" faire glisser\" : c\'est la technique dite du Glisser/poser (avec la sourie)

Thierry LOTTE
Local time: 11:54
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 7
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER: faire glisser
3 hrs
  -> Merci GIlles
agree  cjohnstone: faire glisser
1 day 4 mins
  -> Merci cjohnstone
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
déplacer, faire glisser


Explanation:
-

GILLES MEUNIER
France
Local time: 11:54
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4280

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Louise Dupont (X)
1 hr
agree  cjohnstone: ou déposer dans si c'est dans un dossier ?
1 day 3 mins
neutral  Shog Imas: il faudrait deplacer tout en glissant
1 day 12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
"cercler ensuite les fichiers que vous voulez selectionner"


Explanation:
"cercler" is maybe more appropriate for "drag around".

Nicolas Basalgete (X)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Shog Imas: pas mal, peut-etre accepte
1 day 12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
en appuyant sur le bouton de gauche, déplacez les fichiers...


Explanation:
This all depends on how "computer-literate" your audience is. This may seem obvious to some people but not to beginners. I remember once I taught a computer class in Campinas, Brazil, and when I told the students to point to the upper-lefthand corner of the screen, one of them actually picked up the mouse and pressed against the screen!:

Comment mettre en place l'impression en mode Texte ? - [ Translate this page ]
... du clavier, puis cliquez sur "commandes spécifiques" et réglez "Type impression"
à "Texte", validez en appuyant sur le bouton de gauche ("1"), le ...
www.twinsoft.fr/fr/hotline/faq/ImprText.htm - 9k - Cached - Similar pages

Survol Jonde - [ Translate this page ]
... Appuyez sur la touche Control et gardez-la enfoncée ensuite en appuyant sur le
bouton de gauche de la souris déplacez-la pour obtenir la région désirée. ...
www.crm.umontreal.ca/~physnum/jonde/Survol.html - 9k - Cached - Similar pages

[ROZO] ImageShow - [ Translate this page ]
... Quand une image est trop grande pour la fenêtre, il est possible de déplacer la vue très simsplement en appuyant sur le bouton de gauche et en déplaçant ...
worldserver.oleane.com/rsn/test-ishow.html - 13k - Cached - Similar pages



--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-10 19:43:19 (GMT)
--------------------------------------------------

Better version:
Tout en appuyant sur le bouton de gauche de la souris, faites glisser les fichers à la desination voulue.

\"Drag around\"is like \"move around\", it doesn\'t have any thing to do with surrounding or circles. \"Around\" just means \"in any direction\"

William Stein
Costa Rica
Local time: 03:54
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
ci-dessous


Explanation:
Puis-je vous conseiller d'utiliser les glossaires de Proz (en haut sur le menu a gauche, sous Terms translation).

Vous trouverez toutes les traductions en windows en francais.


--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-10 18:07:33 (GMT)
--------------------------------------------------

DE windows

lien
Netherlands
Local time: 11:54
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Geneviève von Levetzow
5 mins
agree  Daniel Bichis
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
entourer ensuite les fichiers que vous voulez selectionner


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-11 00:13:39 (GMT)
--------------------------------------------------

remplacer \"selectionner\" par \"sélectionner\"

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-11 00:14:47 (GMT)
--------------------------------------------------

et pour être plus explicite :
\"entourer ensuite les noms des fichiers que vous voulez sélectionner\"

mdes
France
Local time: 11:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Shog Imas: mieux vaut encercler
1 day 11 hrs
  -> Oui : Encercler ensuite les fichiers que vous voulez selectionner
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Trainer


Explanation:
Trainer la-dessus pour selectionner.

Shog Imas
Canada
Local time: 05:54
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations