This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. IT (Information Technology)

sharing options

French translation: options de partage

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sharing options
French translation:options de partage
Entered by: Francis MARC

17:07 Jan 11, 2003
English to French translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / It
English term or phrase: sharing options
Select the check box for the sharing options you want.
virginia
options de partage
Explanation:
Partage de Cd
... 4- Activez la case à cocher correspondant aux options de partage souhaitées.
La présence d'une coche indique que la fonctionnalité est activée. ...
crdp.ac-clermont.fr/cddp15/TICE-IE/CDR/partcd.htm - 9k - 9 jan 2003 - En cache - Pages similaires

Site Sécurité - Grand Public - La sécurité Informatique de A ...
... Dans la fenêtre Propriétés qui s'ouvre, activez les options de partage de votre
choix. ... sur l'onglet Avancées, puis activez la case à cocher appropriée. ...
www.microsoft.com/france/securite/grandpublic/ secu_informatique_az/prevention.asp - 33k - En cache - Pages similaires

Enregistrer le contenu du Presse-papiers dans l'Album local
... à cocher Partager l'élément maintenant, puis cliquez sur OK. Dans la boîte de
dialogue Partage d'une page de l'Album, sélectionnez les options de partage ...
www.microsoft.com/windows2000/fr/ server/help/save_how_cb.htm - 3k


--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-11 17:11:18 (GMT)
--------------------------------------------------

****The beginning of the first above reference is the exact translation of your sentence ... may be the rest of the site fits your english text too
Selected response from:

Francis MARC
Lithuania
Local time: 10:15
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +11options de partage
Francis MARC
4 -1option de participer/contribuer/partager
Paulette Racine Walden


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +11
options de partage


Explanation:
Partage de Cd
... 4- Activez la case à cocher correspondant aux options de partage souhaitées.
La présence d'une coche indique que la fonctionnalité est activée. ...
crdp.ac-clermont.fr/cddp15/TICE-IE/CDR/partcd.htm - 9k - 9 jan 2003 - En cache - Pages similaires

Site Sécurité - Grand Public - La sécurité Informatique de A ...
... Dans la fenêtre Propriétés qui s'ouvre, activez les options de partage de votre
choix. ... sur l'onglet Avancées, puis activez la case à cocher appropriée. ...
www.microsoft.com/france/securite/grandpublic/ secu_informatique_az/prevention.asp - 33k - En cache - Pages similaires

Enregistrer le contenu du Presse-papiers dans l'Album local
... à cocher Partager l'élément maintenant, puis cliquez sur OK. Dans la boîte de
dialogue Partage d'une page de l'Album, sélectionnez les options de partage ...
www.microsoft.com/windows2000/fr/ server/help/save_how_cb.htm - 3k


--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-11 17:11:18 (GMT)
--------------------------------------------------

****The beginning of the first above reference is the exact translation of your sentence ... may be the rest of the site fits your english text too

Francis MARC
Lithuania
Local time: 10:15
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 241
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cjohnstone
15 mins
agree  Michael Bastin
16 mins
agree  bernadette schumer
22 mins
agree  Louise Dupont (X)
46 mins
agree  Philippe Etienne
1 hr
agree  mdes
1 hr
agree  CHENOUMI (X)
2 hrs
agree  & Associates (X)
4 hrs
agree  Florence Bremond
5 hrs
agree  ALAIN COTE (X)
13 hrs
agree  Karl Supierz
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
option de participer/contribuer/partager


Explanation:
This what I found in Encarta

Paulette Racine Walden
Local time: 03:15
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  GILLES MEUNIER: non
5 mins
  -> Si vous posséder le Guide Anglais-Français de la Traduction, voir feature, sous ses définitions de différentes choses.
neutral  Louise Dupont (X): pas du tout
19 mins
  -> C'est dans le guide, page 136, sous "feature" Merci!
disagree  Karl Supierz: "pour les options de participer désirées" n'est pas français même si c'est dans le fameux Guide. Il faut parfois se méfier des dictionnaires at autres manuels ou du moins les prendre avec des pincetttes et voir le contexte
14 hrs
  -> C'est un guide ou on peut trouver un grand nombre de mots ainsi que des expressions qui ne giure pas dans les dictionnaires traditionnels. C'est un complément à la bonne traduction. Merci!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search