ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » IT (Information Technology)

keeping the pressure on

French translation: \"... et pour leurs capacités à maintenir le cap en matière d\'idées novatrices,


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:keeping the pressure on
French translation:\"... et pour leurs capacités à maintenir le cap en matière d\'idées novatrices,
Entered by: Lucile Lunde
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:49 Sep 23, 2009
English to French translations [PRO]
Marketing - IT (Information Technology)
English term or phrase: keeping the pressure on
The companies included in this year’s listing were recognised for their “relentless innovation” and “for ***keeping the pressure on*** for new ideas that drive business results.”

J´ai 3 projets simultanés et pas le temps de penser à une tournure élégante... Merci de votre aide !
Lucile Lunde
Local time: 10:43
"... et pour leurs capacités à maintenir le cap en matière d'idées novatrices,
Explanation:
élément clef/ moteur d'une entreprise florissante."
Selected response from:

Elisa C
Germany
Local time: 18:43
Grading comment
J´aime bien cette tournure. Merci à tous !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1"... et pour leurs capacités à maintenir le cap en matière d'idées novatrices,
Elisa C
4 +1ne jamais être à court de (nouvelles idées)pjg111
4maintien de la pression pour la recherche
gabuss
4continuer à produire
Alain Marsol
4stimulation constante des nouvelles idées
Robert Morin
4 -1pour continuer à faire de leur priorité l'émergence d'idées nouvelles qui...
Amélie Ragot


Discussion entries: 2





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ne jamais être à court de (nouvelles idées)


Explanation:
Voilà ce qui me vient à l'esprit, mais l'on peut certainement trouver mieux. Bon courage!

pjg111
Local time: 18:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 71

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eric Le Carre
10 hrs
  -> Merci, Eric!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
stimulation constante des nouvelles idées


Explanation:
autre possibilité

Robert Morin
Local time: 12:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 181
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
continuer à produire


Explanation:
pour continuer à produire en permanence de nouvelles idées [...]

ou

pour leur capacité à produire constamment de nouvelles idées [...]

Alain Marsol
Local time: 18:43
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
"... et pour leurs capacités à maintenir le cap en matière d'idées novatrices,


Explanation:
élément clef/ moteur d'une entreprise florissante."

Elisa C
Germany
Local time: 18:43
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
J´aime bien cette tournure. Merci à tous !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Merline: leur capacité
2 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
maintien de la pression pour la recherche


Explanation:
....."were recognised for their “relentless innovation” and “for ***keeping the pressure on*** for new ideas that drive business results." à traduire comme ceci: "étaient reconnues pour leurs innovations constantes et pour le maintien de la pression pour la recherche de nouvelles idées devant générer (ou entraîner) des résultats d'affaires probants"

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-09-23 22:02:38 GMT)
--------------------------------------------------

...pression en vue de la recherche...

gabuss
Local time: 17:43
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
pour continuer à faire de leur priorité l'émergence d'idées nouvelles qui...


Explanation:
ou bien "pour continuer à mettre l'accent sur la production d'idées nouvelles qui [...]".

Amélie Ragot
Italy
Local time: 18:43
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  pjg111: Je dirais plutôt: à faire leur priorité de l'émergence...
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: