English to French translations [PRO] Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase:cross-channel
XYZ´s position is a result of our commitment to provide B2B outsourcing services to our customers that maximise ***cross-channel integration capabilities***, minimise complexity and reduce the need for expensive, recurrent software deployments.
inter-canal me semble étrange ici. Une autre idée ?
Explanation: attention à l'accord quand ce terme est utilisé en tant qu'adjectif. Ici, 'possibilités/fonctionnalités d'intégration multi-canaux ou multi-canal' ?
De mon côté, j'ai toujours des hésitations car certains de mes clients ont leur spécificité dans leur guide de style pour ces constructions.
I really don't think this is an IT question. You might get more informed contributions if you were to classify it as marketing; see also my reference entry.
J'ai souvent vu "channel" employé dans le sens de "distribution" (canal de distribution commerciale). J'espère que d'autres traducteurs proposeront quelque chose de plus abouti.
Automatic update in 00:
Answers
1 day59 mins confidence:
multi-canaux / multi-canal
Explanation: attention à l'accord quand ce terme est utilisé en tant qu'adjectif. Ici, 'possibilités/fonctionnalités d'intégration multi-canaux ou multi-canal' ?
De mon côté, j'ai toujours des hésitations car certains de mes clients ont leur spécificité dans leur guide de style pour ces constructions.
Eric Le Carre France Local time: 23:52 Specializes in field Native speaker of: French PRO pts in category: 247
The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to.
The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability.
Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together.
