13:57 Nov 3 

Je viens de faire des recherches plus détaillées sur Internet sur AS2, mais je n'ai rien trouvé de plus.

"applicatif" me gêne dans le sens où rien n'indique clairement dans le texte que le traitement ('has been dealt with') est effectué par une application informatique. D'où ma proposition assez vague.

Quant à opter pour 'métier', cela n'irait pas car le terme 'métier' ferait écho au terme 'functional' de la phrase précédente. En informatique d'entreprise, on oppose souvent les fonctionnels/opérationnels/les experts métier aux informaticiens. Tout le discours actuel vise à rapprocher ces deux catégories d'utilisateurs d'outils informatiques pour la bonne marche générale de l'entreprise.

Voilà, je suis un peu coincé pour vous aider un peu plus. A vous de voir avec les autres informations de votre texte.