Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:09 Nov 4, 2009
English to French translations [Non-PRO] Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Texting Language
English term or phrase:Texting Language
Hi,
I am doing a small research on the texting language and I was wondering if you could provide me with 10-20 most commonly used terms for texting in French.
Reference information: " * L'abréviation : lgtps, tt, pr ; la plupart des voyelles sont écartées, certaines consonnes sont également retirées, mais le mot reste plus ou moins lisible et compréhensible ;
* La phonétique : koi, jamé, grav, eske ; il faut prononcer les syllabes normalement pour reconstituer le mot d'origine ;
* Le rébus typographique : 2m1 = demain, bi1 = bien, K7 = cassette, koi 2 9 = quoi de neuf.
* Valeur épellative des lettres, des chiffres et des caractères : G pour « j'ai », C pour « c'est », a12c4 pour « À un de ces quatre » 2m1, « demain », bi1, « bien », koi 2 9, « quoi de neuf ». Le procédé vient de l'anglais (R pour « are », U pour « you »), langue dans lequel ce procédé n'est pas l'exclusivité des jeunes. Ainsi dans le langage de programmation de Matlab, « convertir un nombre (number) en texte brut (string) » se dit num2str, le « 2 » se lisant to, « vers »." http://fr.wikipedia.org/wiki/Langage_SMS
look up "langage sms français" or "dictionnaire français-sms".
FX Fraipont Belgium Native speaker of: French PRO pts in category: 436
The translation workplace 
