English to French translations [Non-PRO] Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Texting Language
English term or phrase:Texting Language
Hi,
I am doing a small research on the texting language and I was wondering if you could provide me with 10-20 most commonly used terms for texting in French.
The asker has declined this answer No comment was given
Reference comments
8 hrs peer agreement (net): +1
Reference: Plenty of examples on the web
Reference information: " * L'abréviation : lgtps, tt, pr ; la plupart des voyelles sont écartées, certaines consonnes sont également retirées, mais le mot reste plus ou moins lisible et compréhensible ;
* La phonétique : koi, jamé, grav, eske ; il faut prononcer les syllabes normalement pour reconstituer le mot d'origine ;
* Le rébus typographique : 2m1 = demain, bi1 = bien, K7 = cassette, koi 2 9 = quoi de neuf.
* Valeur épellative des lettres, des chiffres et des caractères : G pour « j'ai », C pour « c'est », a12c4 pour « À un de ces quatre » 2m1, « demain », bi1, « bien », koi 2 9, « quoi de neuf ». Le procédé vient de l'anglais (R pour « are », U pour « you »), langue dans lequel ce procédé n'est pas l'exclusivité des jeunes. Ainsi dans le langage de programmation de Matlab, « convertir un nombre (number) en texte brut (string) » se dit num2str, le « 2 » se lisant to, « vers »." http://fr.wikipedia.org/wiki/Langage_SMS
look up "langage sms français" or "dictionnaire français-sms".
FX Fraipont Belgium Native speaker of: French PRO pts in category: 167
The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to.
The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability.
Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together.
