KudoZ home » English to French » IT (Information Technology)

probeware

11:47 Nov 9, 2009

English to French translations [PRO]
IT (Information Technology)

English term or phrase: probeware

Hand-held computing devices (for example, graphing calculators, scientific probeware

Que signifie "probeware" ici ? Merci de votre aide

AnneN
Other

Summary of answers provided

3 +6

logiciel d'acquisition et d'analyse

GF Translation

instrumentation

anadelisboa

probeware

Geraldine LAVILLE

capteurs portables

FX Fraipont

Warenprobe? échantillon

Claire Deschamps-Prüller

Answers

15 mins confidence:

Warenprobe? échantillon

Explanation:
en fait en allemand Warenprobe (donc inversé) veut dire échantillon
ware= marchandise
probe= à l'essai
est-ce qu'il y aurait un rapport?

Claire Deschamps-Prüller
Norway
Local time: 03:36
Native speaker of:

French

The asker has declined this answer
No comment was given

20 mins confidence:

capteurs portables

Explanation:
"... Science Probeware Bundles" class="left" width="73" height="73">

FX Fraipont
Belgium
Local time: 03:36
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 167

The asker has declined this answer
No comment was given

21 mins confidence:

probeware

Explanation:
Il s'agit d'un outil de collecte et d'analyse de données utilisé en laboratoire.

Reference: http://thesaurus.maths.org/mmkb/entry.html?action=entryById&...
Reference: http://www.concord.org/work/themes/probeware.html

Geraldine LAVILLE
France
Local time: 03:36
Native speaker of:

French

The asker has declined this answer
No comment was given

19 mins confidence:

peer agreement (net): +6

logiciel d'acquisition et d'analyse

Explanation:
Logiciel utilisée pour l'acquisition de données en temps réel, leur affichage et leur analyse.

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2009-11-09 12:09:44 GMT)
--------------------------------------------------

En fait cela semble même faire référence à la fois au matériel (hardware) et au logiciel (software) utilisés pour l'acquisition.

Reference: http://www.concord.org/work/themes/probeware.html

GF Translation
France
Local time: 03:36
Works in field
Native speaker of:

French,

Portuguese

The asker has declined this answer
No comment was given

19 hrs confidence:

instrumentation

Explanation:
l'instrumentation regroupe les capteurs, appareils de saisie. probeware est lié a l'instrumentation de laboratoire.
on peut aussi parler d'instruments de mesure, mais instrumentation est le terme générique le plus approprié à mon avis.

Example sentence(s):