KudoZ home » English to French » IT (Information Technology)

maintain

French translation: conserver, mettre à jour, gérer, assurer la maintenance de

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

14:01 Nov 25, 2009

English to French translations [PRO]
IT (Information Technology)

English term or phrase: maintain

Custodians are also required to implement, operate, and maintain the security measures defined by Trustees.

contexte : information security policy
merci !

EliseG

French translation:conserver, mettre à jour, gérer, assurer la maintenance de

Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2009-11-25 14:19:37 GMT)
--------------------------------------------------

Plusieurs possibilités pertinentes. To maintain veut dire tout et n'importe quoi...

Selected response from:

GILLES MEUNIER
France
Local time: 09:46

Grading comment

merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

conserver, mettre à jour, gérer, assurer la maintenance de

GILLES MEUNIER

assurer le suivi

Sandra Mouton

observer

Françoise Vogel

garder, préserver

Mari Lena

tenir à jour

FX Fraipont

entretenir / respecter les mesures de sécurité

Irène Guinez

sont garants de la bonne mise en place de

bohy

Summary of reference entries provided
	mattranslate

Answers

17 mins confidence:

peer agreement (net): +2

conserver, mettre à jour, gérer, assurer la maintenance de

GILLES MEUNIER
France
Local time: 09:46
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 2703

Grading comment

merci !

22 mins confidence:

tenir à jour

Explanation:
"18 mai 2009 ... Logiciels - Vous avez du mal à tenir tous vos logiciels à jour ? ... VoirLe moyen le plus commode pour tenir à jour son système est de ..."
http://www.commentcamarche.net/.../sujet-9908-update-checker...

FX Fraipont
Belgium
Local time: 09:46
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 436

2 hrs confidence:

garder, préserver

Explanation:
je crois que le contexte fait penser à garder ou préserver

Mari Lena
Italy
Local time: 09:46
Specializes in field
Native speaker of:

Italian

4 hrs confidence:

sont garants de la bonne mise en place de

Explanation:
Personnellement, je trouve que ces trois verbes n'ajoutent rien au sens.

bohy
France
Local time: 09:46
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 154

7 hrs confidence:

assurer le suivi

Explanation:
... doivent mettre en œuvre, gérer et assurer le suivi des mesures de sécurité...
une variante aux propositions des confrères/consœurs

Sandra Mouton
United Kingdom
Local time: 08:46
Works in field
Native speaker of:

French

7 hrs confidence:

observer

Explanation:
Il y a lieu, en particulier, d'observer les mesures de sécurité suivantes: ...
www.efbs.admin.ch/uploads/media/01_BSE_Diagnostik_F_09.pdf

...aériens du Canada doivent observer minutieusement les mesures de sécurité dans des circonstances normales et être prêts à les accroître instantanément en ...
www.publicsafety.gc.ca/prg/ns/airs/_.../seabornaimod-fr.pdf -

Françoise Vogel
Local time: 09:46
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 16

21 hrs confidence:

entretenir / respecter les mesures de sécurité

Explanation:
voir

Irène Guinez
Spain
Local time: 09:46
Specializes in field
Native speaker of:

French,

Spanish

Reference comments

2 hrs

Reference

Reference information:
correspondrait à votre contexte?

--> Ainsi, l'Abonné s'engage à prendre et maintenir les mesures de sécurité nécessaires pour qu'aucun collaborateur ou mandataire social de l'Abonné non autorisé à utiliser l'assistant patrimonial FIDNET 3 et aucune tierce personne n'ait accès à cet outil.
http://www.fidroit.fr/upload/pdf/CONTRAT_PRESTATIONS_FIDROIT...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-11-25 16:34:18 GMT)
--------------------------------------------------

respecter?

mattranslate
Germany
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 12

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

maintain

French translation: conserver, mettre à jour, gérer, assurer la maintenance de

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

maintain

French translation: conserver, mettre à jour, gérer, assurer la maintenance de

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.