KudoZ home » English to French » IT (Information Technology)

sub-duct

French translation: fourreau secondaire

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

20:41 Nov 26, 2009

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)

English term or phrase: sub-duct

Cable, connection, fibre

leroym KudoZ activity Questions: 11 (none open) Answers: 48
Local time: 09:54

French translation:fourreau secondaire

Explanation:
les fibres optiques sont installées dans des fourreaux (ducts)...

Selected response from:

Jean Drescher
France
Local time: 09:54

Grading comment

merci beaucoup, c'est celle que j'ai choisi, mais ne connaissant pas le résultat des courses, il se peut que je me sois trompée.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

doublure de conduit

Arnold007

sous-conduit

GILLES MEUNIER

fourreau secondaire

Jean Drescher

Discussion entries: 1

Answers

3 hrs confidence:

fourreau secondaire

Explanation:
les fibres optiques sont installées dans des fourreaux (ducts)...

Reference: http://www.guideinformatique.com/fiche-fibre_optique-506.htm

Jean Drescher
France
Local time: 09:54
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 4

Grading comment

merci beaucoup, c'est celle que j'ai choisi, mais ne connaissant pas le résultat des courses, il se peut que je me sois trompée.

9 hrs confidence:

sous-conduit

Explanation:
En câblage duct = conduit

Si le disjoncteur de branchement installé en limite de propriété est différentiel, on peut aussi utiliser les câbles U 1000 RI2N ou FR-N 05 VV sous conduit ...
www.vivre-au-quotidien.com/.../alimentation-electrique-de-l... -

GILLES MEUNIER
France
Local time: 09:54
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 2703

Notes to answerer

Asker: Merci bcp. je n'ai pas choisi cette réponse, mais je peux être dans l'erreur et je n'ai malheureusement pas de retour pour connaître le fin mot...

18 hrs confidence:

doublure de conduit

Explanation:
Grand Dictionnaire Terminologique / électricité
- électronique
- télécommunication :

duct liner = doublure de conduit n. f.

Sous-entrée(s) :

synonyme(s)
subduct
inner duct

Arnold007
Local time: 03:54
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 93

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

sub-duct

French translation: fourreau secondaire

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

sub-duct

French translation: fourreau secondaire

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.