ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » IT (Information Technology)

Squeeze back mode


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:10 Nov 25, 2011
English to French translations [PRO]
Marketing - IT (Information Technology)
English term or phrase: Squeeze back mode
Our weather iTV apps also show xxx channel in ***squeeze back mode*** so you can easily interact with different weather info while tuning to our channel.

Vous avez tous compris que nous sommes dans l'univers de la télévision interactive.
Claudette Valois
Canada
Local time: 11:18


Summary of answers provided
3(en mode) incrustationpiazza d
Summary of reference entries provided
Anne-Laure Schneider

  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
squeeze back mode
(en mode) incrustation


Explanation:
just a suggestion!

piazza d
France
Local time: 16:18
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Reference comments


3 mins peer agreement (net): +1
Reference

Reference information:
A squeeze back - squeezeback is a process that reduces the size of a video or image (such as a television display) to allow other items (such as logos, text crawls or graphics) to be seen in the display area. Squeezeback may be used during the closing credits of a movie to introduce the viewer to upcoming content along with other promotions.


    Reference: http://www.althos.com/tutorial/TV-advertising-tutorial-squee...
Anne-Laure Schneider
France
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Frankie J. B.: http://www.youtube.com/watch?v=WG2wwsDA80U
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: