KudoZ home » English to French » IT (Information Technology)

entry low

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

21:16 Nov 28, 2011

English to French translations [PRO]
IT (Information Technology)

English term or phrase: entry low

Bonsoir,

Voici ma 1ère question que j'ai oublié de vous envoyer (avant celle concernant le terme "bfills").

Je traduis des sous-titres d'une vidéo présente sur le site Internet d'un groupe de télécommunications traitant d'Internet au sein de notre société et de son avenir.

Having networks where everybody can talk with everybody else,
build things that have some permanence and have an address
so they can always be found and reused,
keeping those barriers to entry low,
we haven't had that before,
and every day we're seeing unexpected results of this.

Merci pour votre aide.

Virginie JANVIER KudoZ activity Questions: 19 (1 open) Answers: 19
Local time: 16:18

Summary of answers provided

garder à faible niveau les barrières à l'entrée

Tanya Britelle

Barrières à l'entrée (basses)

Paula Oriani

Discussion entries: 1

Answers

12 mins confidence:

keeping those barriers to entry low garder à faible niveau les barrières à l'entrée

Explanation:
En économie, on désigne par barrières à l'entrée les obstacles que doit surmonter une entreprise désirant se lancer sur un nouveau marché.

Reference: http://fr.wikipedia.org/wiki/Barri%C3%A8re_%C3%A0_l%27entr%C...

Tanya Britelle
France
Local time: 16:18
Native speaker of:

Russian

13 mins confidence:

Barrières à l'entrée (basses)

Explanation:
Il me semble que ton texte parle d’accessibilité, de facilité d’accès (à l’information, etc) et je pense que l’expression que tu recherches ne serait pas plutôt « barriers to entry ». Dans ce cas, en FR : Barrières à l’entrée
Ce n’est qu’une interprétation...

Paula Oriani
Specializes in field
Native speaker of:

French,

Spanish
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

entry low

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

entry low

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.