KudoZ home » English to French » IT (Information Technology)

live DVR

French translation: diffusion vidéo en continu et en temps réel

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	live DVR
French translation:	diffusion vidéo en continu et en temps réel

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:49 Dec 7, 2011

The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-12-11 14:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

English to French translations [PRO]
IT (Information Technology) / réseaux de distribution

English term or phrase: live DVR

Je sais ce que signifie "DVR" (enregistreur vidéo numérique) mais en français, comment traduire "live" ? "En direct" me semble un peu bizarre, mais peut-être ?
Si je comprends bien, c'est une fonction qui permet d'enregistrer une vidéo sur Internet au moment où elle est diffusée por pouvoir revenir en arrière ou la regarder plus tard ?
Merci de votre aide !

Emmanuelle Gibert KudoZ activity Questions: 27 (none open) Answers: 10 France
Local time: 16:19

diffusion vidéo en continu et en temps réel

Explanation:
terminologie Edobe pour son serveur flash

"This article provides a high-level overview of the new live DVR (digital video recorder) functionality of Adobe Flash Media Server 3.5. It explains the basics and opportunities of live DVR on the web and will inspire you with what is possible by means of a simple example covering the suite of Adobe tools available for streaming and consuming live DVR-enabled content.

DVR functionality was introduced with Flash Media Interactive Server 3.5:

To publishlive DVR-enabled content, one of the best solutions is Flash Media Live Encoder 3.0, which now has DVR-enabling capabilities. However, in this article, I will focus on developing a publishing solution from scratch using Adobe Flash Player as the video capture solution.
To consumelive DVR-enabled content, no specific Flash Player or Adobe AIR version is required. Therefore, any Flash Player version 6 or later should work just fine, depending on the video codec being used."
http://www.adobe.com/devnet/flashmediaserver/articles/live_d...

"Adobe présente la nouvelle génération de ses célèbres
logiciels de diffusion vidéo en continu et de communication en temps réel
Les produits de la gamme Adobe Flash Media se sont imposés comme les logiciels de référence pour la diffusion vidéo en continu et la communication en temps réel. La plate-forme Adobe Flash universelle permet en effet de proposer des contenus d’une grande richesse graphique sur la totalité des systèmes d’exploitation. Avec le logiciel Flash Media Server 3.5, les clients tirent parti de nouveautés telles que la diffusion dynamique en continu, la prise en charge du protocole de diffusion HTTP, l’enregistrement vidéo numérique (DVR) et l’optimisation des performances H.264.
Le présent article technique décrit les puissantes caractéristiques de Flash Media Server 3.5, en mettant en exergue les améliorations apportées aux fonctionnalités et les gains de performances propres à cette version. L’évolutivité de ces logiciels et les atouts de la diffusion en continu n’auront plus de secret pour vous ; fort des connaissances acquises, vous pourrez opter pour la technologie de diffusion et de monétisation de vidéos et de services de communication capable de toucher le public le plus large possible."
http://www.adobe.com/.../flashmediaserver/.../95011936..

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2011-12-08 06:28:53 GMT)
--------------------------------------------------

Adobe