KudoZ home » English to French » IT (Information Technology)

patching cycle

French translation: cycle de correction(s)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	patching cycle
French translation:	cycle de correction(s)
Entered by:	Irène Guinez

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:30 Dec 11, 2011

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / DB2 Storage Optimization

English term or phrase: patching cycle

Are you concerned with increasing xxxxxxx database license and software maintenance costs?

Are you experiencing high annual growth rates for disk to support your SAP applications? If so, will you need to purchase additional disk in 2011 to support growth?

Have you had to patch your xxxxxx databases outside of your SAP patching cycle and how has this impacted your business?

Are you planning any SAP or Unicode upgrades in 2011?
Are you planning any hardware additions ...

Irène Guinez KudoZ activity Questions: 674 (14 open) (14 without valid answers) (75 closed without grading) Answers: 895 Spain
Local time: 16:19

cycle de correction(s)

Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-12-11 11:36:44 GMT)
--------------------------------------------------

patch = correctif

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-12-11 11:40:03 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.lemondeinformatique.fr/actualites/lire-patch-tues...

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2011-12-11 11:42:37 GMT)
--------------------------------------------------

Patching files Correction des fichiers BizTalk Server 2006

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2011-12-11 11:54:53 GMT)
--------------------------------------------------

Have you had to patch your xxxxxx databases outside of your SAP patching cycle = Avez-vous dû appliquer des correctifs à vos bases de données en dehors du cycle de corrections SAP

A mon avis, c'est la seule solution pour éviter la redondance et la compréhension...

Selected response from:

GILLES MEUNIER
France
Local time: 16:19

Grading comment

Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

cycle de correction(s)

GILLES MEUNIER

4 +2

cycle d'application des correctifs

FX Fraipont

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +2

cycle d'application des correctifs

Explanation:
"Correctifs pour les ordinateurs virtuels ...
http://technet.microsoft.com/fr-fr/.../ff848996.aspx - Translate this page
Cela nécessitait l'occurrence d'un cycle d'application de correctifs tout de suite après la mise sous tension de la machine le matin suivant, ou du travail ..."

FX Fraipont
Belgium
Local time: 16:19
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 460

6 mins confidence:

peer agreement (net): +3

cycle de correction(s)

GILLES MEUNIER
France
Local time: 16:19
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 2855

Grading comment

Merci!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

patching cycle

French translation: cycle de correction(s)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

patching cycle

French translation: cycle de correction(s)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.