ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » IT (Information Technology)

fix packs

French translation: correctifs


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fix packs
French translation:correctifs
Entered by: Irène Guinez
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:20 Dec 12, 2011
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / DB2 Storage Optimization Feature
English term or phrase: fix packs
SAP DBACOCKPIT integrates DB2 admin/monitoring

Near -concurrent GA certification
For DB2 releases and fix packs

Je ne comprends pas release and fix packs"


Merci!
Irène Guinez
Spain
Local time: 16:19
correctifs
Explanation:
Je comprends "release and fix packs" comme "mises à jour et correctifs" (les compléments logiciels envoyés de temps à autre par l'éditeur)...
Selected response from:

Alain Marsol
Local time: 16:19
Grading comment
Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4correctifs
Alain Marsol
4packs de correctifs
Odile Raymond
3packs de correction
Pascale van Kempen-Herlant
3 -1délivrance et fix packs
KalliopiA


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
correctifs


Explanation:
Je comprends "release and fix packs" comme "mises à jour et correctifs" (les compléments logiciels envoyés de temps à autre par l'éditeur)...

Alain Marsol
Local time: 16:19
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 40
Grading comment
Merci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER: mises à jour et correctifs (ou groupes de correctifs)
1 min
  -> Merci Gilles :)
agree  Eric Le Carre
2 hrs
  -> Merci Éric :)
agree  Tom C: mais ce n'est pas "release and fix" packs, c'est bien "DB2 releaseS" (mises à jour DB2 par exemple) et "fix packs" (correctifs)
2 hrs
  -> Oui, entièrement d'accord. Merci Tom :)
agree  enrico paoletti
1 day6 hrs
  -> Merci Enrico :)
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
packs de correction


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-12-12 10:26:20 GMT)
--------------------------------------------------

Aussi appelés "correctifs"

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-12-12 10:27:11 GMT)
--------------------------------------------------

Un exemple parmi d'autres:
http://www.zdnet.fr/actualites/le-premier-pack-de-correction...

Pascale van Kempen-Herlant
Local time: 16:19
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
packs de correctifs


Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-12-12 10:30:13 GMT)
--------------------------------------------------


www.generation-nt.com › Logiciel

Exchange Server 2007 SP2 : 3ème pack de correctifs Microsoft propose son 3ème pack de correctifs destiné à Exchange Server 2007 SP2.


Odile Raymond
Local time: 16:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
délivrance et fix packs


Explanation:
-

KalliopiA
Local time: 18:19
Native speaker of: Native in GreekGreek

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  GILLES MEUNIER: Je ne comprends pas....
36 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 17, 2011 - Changes made by Irène Guinez:
Edited KOG entryIrène Guinez's old entry - "fix packs" => "correctifs"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy