KudoZ home » English to French » IT (Information Technology)

Break free with

French translation: affranchissez-vous de

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Break free with
French translation:	affranchissez-vous de
Entered by:	Sébastien GUITTENY

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:48 Dec 30, 2011

English to French translations [PRO]
Marketing - IT (Information Technology) / IBM DB2 storage optimization

English term or phrase: Break free with

Le document décrit le processus d'optimisation de stockage DB2 (clients SAP)

Â la fin de chaque page, figure un slogan que je n'arrive pas à rendre en français:

BREAK FREE WITH INFORMATION MANAGEMENT

Merci de vos suggestions

Irène Guinez KudoZ activity Questions: 674 (14 open) (14 without valid answers) (75 closed without grading) Answers: 895 Spain
Local time: 16:19

affranchissez-vous de

Explanation:
"S'affranchir de" est un autre synonyme possible de
"se libérer de"

Selected response from:

Sébastien GUITTENY
France
Local time: 16:19

Grading comment

Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

Libérez-vous par / grâce à la gestion de l'information

Corinne Rubio

3 +3

simplifiez-vous la vie avec

AntoineH

affranchissez-vous de

Sébastien GUITTENY

prenez la clé des champs grâce à la gestion (automatisée) de l'information

Alain Marsol

Discussion entries: 1

Answers

5 mins confidence:

break free with information management prenez la clé des champs grâce à la gestion (automatisée) de l'information

Explanation:
Telle que je comprends l'expression.

Alain Marsol
Local time: 16:19
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 40

19 mins confidence:

peer agreement (net): +3

break free with simplifiez-vous la vie avec

Explanation:
Just a suggestion. It's a bit far from the literal meaning of break free (ie s'évader, se libérer) but it could be a solution to translate the slogan. For ex: "Simplifiez-vous la vie avec notre logiciel de gestion de l'information"

Reference: http://www.popsicube.fr/fr/services-recherche-clinique-web-d...

AntoineH
Local time: 16:19
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 4

20 mins confidence:

peer agreement (net): +2

break free with Libérez-vous par / grâce à la gestion de l'information

Explanation:
Libérez-vous grâce à (ou par) la gestion de l'information.. tout simplement. Attention aux métaphores, car nous sommes dans l'informatique de gestion (SAP) et ils aiment les phrases "accrocheuses", moins la poésie (bien que j'aime bien la proposition d'Alain, mais pour un autre contexte, à mon avis).
Les sites dans le domaine parlent souvent de "Libérez-vous de" un argument fort qui exprime bien l'idée de se consacrer à son business, grâce aux logiciels de gestion qui font gagner du temps. (voir par exemple le lien ci-dessous, mais il y a de quoi se documenter sur google)

Reference: http://www.esker.fr/solutions_deliveryware/sap-solutions.asp

Corinne Rubio
France
Local time: 16:19
Specializes in field
Native speaker of:

French

3 days4 hrs confidence:

break free with

affranchissez-vous de

Explanation:
"S'affranchir de" est un autre synonyme possible de
"se libérer de"

Sébastien GUITTENY
France
Local time: 16:19
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 4

Grading comment

Merci

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jan 4 - Changes made by Sébastien GUITTENY:
Edited KOG entry	Irène Guinez's old entry - "Break free with" => "affranchissez-vous de"
Jan 4 - Changes made by Irène Guinez:
Edited KOG entry	Irène Guinez's old entry - "Break free with" => "affranchissez-vous de"

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Break free with

French translation: affranchissez-vous de

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Break free with

French translation: affranchissez-vous de

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.