Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to French translations [PRO]
IT (Information Technology) / Réseaux sociaux | | English term or phrase: flashbang stories | Contexte : « Facebook’s nearly 800 million users have been constantly lured into clicking on “flashbang” stories (highly viral social engineering schemes leading the victim outside the social network). »
Des suggestions pour traduire cette expression ?
Merci d'avance. |
| Camille BeaupinKudoZ activityQuestions: 64 ( 1 open) ( 2 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 25
| | Local time: 16:19
|
| | French translation:de fausses vidéos racoleuses | Explanation:
"Le pirate à la recherche de données personnelles dispose de plusieurs voies d'attaque, la plupart tournant autour de vidéos", explique Samya Ihammouine, community manager aux éditions profil, distributeur de Bitdefender en France.
"Cela se matérialise par des vidéos racoleuses qui apparaissent dans le fil d'actualité. Il suffit de cliquer dessus pour qu'elle se rediffuse automatiquement sur votre mur, puisqu'un bouton 'J'aime' est dissimulé.
Des vidéos racoleuses, d'autant plus qu'elles sont plus que jamais ancrées dans l'actualité avec, quelques heures après l'évènement, "la mort d'Amy Winehouse", "l'arrestation de DSK" ou "la mort de Kadhafi".
Une arnaque simple à mettre en place et qui rapporte aisément du trafic (et donc de rémunération publicitaire) à des sites éphémères. Bitdefender estime, dans une large fourchette, que le "like jacking" rapporte 20 à 200.000 euros par jour en recettes publicitaires. |
| Selected response from:
AntoineH
Local time: 16:19
| Grading comment Merci encore.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
18 mins confidence:   de fausses vidéos racoleuses
Explanation:
"Le pirate à la recherche de données personnelles dispose de plusieurs voies d'attaque, la plupart tournant autour de vidéos", explique Samya Ihammouine, community manager aux éditions profil, distributeur de Bitdefender en France.
"Cela se matérialise par des vidéos racoleuses qui apparaissent dans le fil d'actualité. Il suffit de cliquer dessus pour qu'elle se rediffuse automatiquement sur votre mur, puisqu'un bouton 'J'aime' est dissimulé.
Des vidéos racoleuses, d'autant plus qu'elles sont plus que jamais ancrées dans l'actualité avec, quelques heures après l'évènement, "la mort d'Amy Winehouse", "l'arrestation de DSK" ou "la mort de Kadhafi".
Une arnaque simple à mettre en place et qui rapporte aisément du trafic (et donc de rémunération publicitaire) à des sites éphémères. Bitdefender estime, dans une large fourchette, que le "like jacking" rapporte 20 à 200.000 euros par jour en recettes publicitaires.
Reference: http://tempsreel.nouvelobs.com/hacker-ouvert/20111128.OBS547...
| AntoineH
Local time: 16:19
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 4
|
| | | Notes to answerer
Asker: Merci pour votre réponse rapide et documentée.
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
