ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » IT (Information Technology)

take real estate

French translation: lorsque de nouveaux éléments s\'affichent sur cette page


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:take real estate
French translation:lorsque de nouveaux éléments s\'affichent sur cette page
Entered by: Nathalie Reis
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:29 Feb 12, 2012
English to French translations [PRO]
IT (Information Technology)
English term or phrase: take real estate
This often happens when a backlink from the homepage goes into one of the deeper pages as new items take real estate on that page.
Nathalie Reis
Local time: 15:20
lorsque de nouveaux éléments s'affichent sur cette page
Explanation:
as new items take real estate on that page

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-02-12 18:14:32 GMT)
--------------------------------------------------

tel que je le comprends par rapport au reste de la phrase
Selected response from:

GILLES MEUNIER
France
Local time: 16:20
Grading comment
Merci Gilles!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3lorsque de nouveaux éléments s'affichent sur cette page
GILLES MEUNIER
4 +1occupent de l'espace
FX Fraipont
4 +1apparaissent
Cyril B.
3abordent des sujets relatifs à l'immobilier
Johanne Bouthillier
3sont promus
Tristan Jimenez
3s'impose
Adrien Esparron


Discussion entries: 3





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
s'impose


Explanation:
Ou dans cet esprit : quasi impossible de l'éviter.

Adrien Esparron
France
Local time: 16:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 262
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
occupent de l'espace


Explanation:
c'est au sens figuré...

FX Fraipont
Belgium
Local time: 16:20
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 460

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martin Cassell
1 hr
  -> thanks Martin!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
lorsque de nouveaux éléments s'affichent sur cette page


Explanation:
as new items take real estate on that page

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-02-12 18:14:32 GMT)
--------------------------------------------------

tel que je le comprends par rapport au reste de la phrase

GILLES MEUNIER
France
Local time: 16:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 2855
Grading comment
Merci Gilles!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Xavier Omilanowski: ce serait mon choix également
6 hrs

agree  Christine Correcher
12 hrs

agree  enrico paoletti
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sont promus


Explanation:
promouvoir

Tristan Jimenez
France
Local time: 16:20
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
abordent des sujets relatifs à l'immobilier


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-02-12 20:32:33 GMT)
--------------------------------------------------

dans le sens indiqué par Fraipont, prennent précédence/ont la précédence

















Johanne Bouthillier
Local time: 10:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 71
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
apparaissent


Explanation:
Lorsque de nouveaux éléments apparaissent sur la page, le backlink est relégué sur une des pages "plus profondes".

Cyril B.
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emiliano Pantoja
1 day12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: