English: **keep... sticky**French translation: assurer / garder une session permanente 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Informatique | | English term or phrase: **keep... sticky** | By examining the content of a web page, it is also able to discover if an application server, behind a web server, is down.
XXX is also able to **keep** a session **sticky** even when switching between HTTP and HTTPS.
Conclusion: The XXX eliminates the need to purchase additional equipment like load balancers.
Merci :) |
| | Clarification request(s) and responseGeneviève von Levetzow (asker): 11:22pm Nov 25, 2003: persistante - ... ne marche malheureusement pas parce que je l'ai à plusieurs reprises dans mon texte
|
|
| | assurer/garder une session permanente | Explanation:
préserver la persistance de la session
sticky cookies - cookies permanents qui restent en place pendant une longue période
Persistance des sessions permettant le maintien des transactions à travers des connexions multiples ( sticky connection).
The Cisco LocalDirector ... can do sticky sessions, i.e. keep a session
going to one box behind it, by matching a cookie or a substring on the URL.
Fonction Redirect Sticky du protocole HTTP permettant d'obtenir une persistance des clients vers le serveur quelle que soit la configuration du cryptage SSL et du panier d'achat, ce qui améliore la disponibilité des sites.
Mécanismes de secours et de correction automatique en cas de panne avec diffusion d'état qui garantissent une disponibilité élevée et éliminent tous les points de panne pour le centre de données
Prise en charge transparente de tous les services Internet TCP/IP courants tels que le protocole UDP (User Datagram Protocol), compatibilité avec d'innombrables besoins en communication et applications (Web, FTP [File Transfer Protocol], DNS [Domain Name System] et SMTP [Simple Mail Transfer Protocol]) sans configuration logicielle particulière
SSL et Cookie Sticky assurant la réalisation de transactions complexes dans des environnements de serveurs proxy
|
| Selected response from:
Jean-Luc Dumont
France
| Note from asker to answererMerci à tous/toutes. La réponse de Jean-Luc me convient le mieux puisque tout mon texte est plein de sessions persistantes.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
36 mins confidence:   peer agreement (net): +2 |
| session persistante
Explanation:
.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-25 23:09:14 (GMT)
--------------------------------------------------
<< DSP allows users the ability to select any of those elements and link the inbound data stream to a specific server, essentially making the session \'sticky\', or persistent >>
Source:
http://cgi.resonate.com/solutions/literature/tech_whitepaper...
<< Développée par les concepteurs des premiers serveurs HTTP, la CGI est difficilement compatible avec les bases de données relationnelles actuelles, qui reposent sur la notion de session persistante, sécurisée et fiable avec les postes utilisateurs. >>
Source:
http://www.medcost.fr/html/essais_cliniques/33_questions/que...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-25 23:13:15 (GMT)
--------------------------------------------------
<< Il permet d\'établir une session persistante avec le serveur - les modules dialoguent via le client et le serveur. >>
Source:
http://lipe.sourceforge.net/RFC/lipe-rfc-0-1.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-25 23:14:08 (GMT)
--------------------------------------------------
Traduction possible:
<< XXX permet d\'établir une session persistante (...) >>
| |
39 mins confidence: peer agreement (net): +2 |
| garder la connexion active
Explanation:
---
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2003-11-25 23:20:47 GMT)
--------------------------------------------------
1- tout d\'abord une traduction (pas une référence en matière de français) qui jette la lumière sur le \"sticky\":
\"
Fiabilité et scalability. Le serveur de session pour Windows a la fonction intégrée tomber en panne-au-dessus de l\'équilibrage de protection et de charge qui permet l\'utilisation des serveurs jusqu\'à 1000 de session avec un nombre illimité de serveurs d\'enchaînement. Une session \"colle\" à un serveur de session pas par IP comme dans le cas d\'un directeur local, mais basé sur l\'identification de session de sorte que le browser soit garanti pour maintenir sa session. Dans la pratique, puisqu\'un serveur simple de session est capable de maintenir des dizaines de milliers de sessions, le scalability de la ferme d\'enchaînement est illimité.\"
http://fr.screen-capture.net/Session-Server/Session-Server.h...
sur connexion active:
\" Le téléchargement peut durer plusieurs minutes, il faudra donc garder la connexion active durant tout ce processus\"
http://www.famafrique.org/antivirus/mcafee.html
(d\'autres exemples d\'utilisations de la formule se retrouvent dans le jargon des programmeurs.- voir Google)
Meilleur semble être dans ce contexte:
\" garder la connexion ouverte\":
\"Le protocole HTTP/1.0 ne permettait pas d\'utiliser la même connexion pour obtenir plusieurs fichiers. Le protocole HTTP/ 1.1 le permet. Par contre, il y a des contraintes. Auparavant, lorsque le document avait été entièrement envoyé au navigateur, le serveur devait interrompre la communication. Cela permettait d\'indiquer la fin du fichier. Maintenant, avec le protocole 1.1, le navigateur doit toujours garder la connexion ouverte (avec le protocole HTTP/1.0, il faut ajouter l\'entête Connection:Keep-Alive pour demander à garder la connexion ouverte). \"
http://www.planetepc.qc.ca/Archives/314.html
Bien qu\'à mon humble avis l\'expression \"garder la connexion \", suffise.
(Je ne vois pas bien \"garder la connexion fermée\" ou \"inactive\". Mais les collègues ont peut-etre une idée...
|  jemo
United States
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 55
|
|
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1 |
| assurer/garder une session permanente
Explanation:
préserver la persistance de la session
sticky cookies - cookies permanents qui restent en place pendant une longue période
Persistance des sessions permettant le maintien des transactions à travers des connexions multiples ( sticky connection).
The Cisco LocalDirector ... can do sticky sessions, i.e. keep a session
going to one box behind it, by matching a cookie or a substring on the URL.
Fonction Redirect Sticky du protocole HTTP permettant d'obtenir une persistance des clients vers le serveur quelle que soit la configuration du cryptage SSL et du panier d'achat, ce qui améliore la disponibilité des sites.
Mécanismes de secours et de correction automatique en cas de panne avec diffusion d'état qui garantissent une disponibilité élevée et éliminent tous les points de panne pour le centre de données
Prise en charge transparente de tous les services Internet TCP/IP courants tels que le protocole UDP (User Datagram Protocol), compatibilité avec d'innombrables besoins en communication et applications (Web, FTP [File Transfer Protocol], DNS [Domain Name System] et SMTP [Simple Mail Transfer Protocol]) sans configuration logicielle particulière
SSL et Cookie Sticky assurant la réalisation de transactions complexes dans des environnements de serveurs proxy
| Jean-Luc Dumont
France
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 48
|
| Note from asker to answererMerci à tous/toutes. La réponse de Jean-Luc me convient le mieux puisque tout mon texte est plein de sessions persistantes.
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
|
| |
The translation workplace 
