<sum> <a href=\"http://RHIMIMC/rhimimc.htm\" target=_blank>Team Rules - Règlement de l'équipe ( translation glossary) site page labels,IT (Information Technology),Tech/Engineering

« glass primer

Return to KudoZ list

first class bank »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	<sum> <a href="http://RHIMIMC/rhimimc.htm" target=_blank>Team Rules
French translation:	Règlement de l'équipe
Entered by:	Odette Grille

Options:
- Contribute to this entry

12:23am Mar 23, 2004

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / site page labels

English term or phrase: <sum> <a href="http://RHIMIMC/rhimimc.htm" target=_blank>Team Rules

Hello again,
If I understood correctly, all I have to translate here is Team Rules ? Not Target = blank
Thanks

Odette Grille

KudoZ activity
Questions: 409 (all closed)
Answers: 1440

Canada

Clarification request(s) and response

Odette Grille (asker): 3:19am Mar 23, 2004: No CAT tool - I am from the old school... Can't you tell ?
Thanks to all for the help.
I sent one more.
I'll grade tomorrow
In friendship.
Aude

indeed

Explanation:
...

Selected response from:

Hacene
United Kingdom

Note from asker to answerer

Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

indeed

Hacene

Jamais traduire http://blablabla.html - MAIS - Team Rules, [oui]

Budget

voir explication

kecikyle

règles de l'équipe

GILLES MEUNIER

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +4

<sum> <a href= indeed

Explanation:
...

Hacene
United Kingdom
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 32

Note from asker to answerer

Thank you

12 mins confidence:

<sum> <a href= voir explication

Explanation:
Actually, if you are using TAG EDITOR (TRADOS) or some other CAT tool, I suggest that you click on TARGET, to see the publicized text. It will let you know if a word or expression needs to be translated. If you are not using a CAT tool, then you should try Front Page from Microsoft. Good luck.

kecikyle
United States
Works in field
Native speaker of:

French

52 mins confidence:

<sum> <a href= Jamais traduire http://blablabla.html - MAIS - Team Rules, [oui]

Explanation:
Ne jamais toucher/traduire un lien Internet, comme = <"http://blablablablab.htm> ou alors tu "casseras" le lien Internet.

Sacrilège! Malheur et désespoir! Au voleur! Au voleur! On m'a dérobé mon lien........!

Budget

5 hrs confidence:

règles de l'équipe

Explanation:
c'est tout

GILLES MEUNIER
France
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 1829

Return to KudoZ list

English: <sum> <a href="http://RHIMIMC/rhimimc.htm" target=_blank>Team Rules

French translation: Règlement de l'équipe