KudoZ home » English to French » IT (Information Technology)

does your IT infrastructure support

French translation: -

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

19:40 Apr 27, 2004

English to French translations [Non-PRO]
Bus/Financial - IT (Information Technology) / market research

English term or phrase: *does your IT infrastructure support*

as in:

"How many company locations does your IT infrastructure support?"

and

"How many users does your IT infrastructure support?"

I'm confused by how to translate "support" (this word is so overused in IT!)--could "prise en charge" work in this context?

Carolingua KudoZ activity Questions: 463 (none open) (10 closed without grading) Answers: 1132
Local time: 03:31

French translation:-

Explanation:
Combien de sociétés/succursales votre infrastructure IT peut-elle prendre en charge ?

prendre en charge sounds fine to me in this context

Selected response from:

Michael Bastin
Local time: 05:31

Grading comment

Merci beaucoup! J'ai aussi bien aimé l'idée de Jean-Pierre de retourner la phrase--je m'en souviendrai pour une autre fois.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +4

Michael Bastin

4 +2

[combien de sites] sont supportés par votre infrastructure informatique

Genestelle

gère physiquement ?

Helene Diu

Answers

11 mins confidence:

peer agreement (net): +4

*does your it infrastructure support*

Explanation:
Combien de sociétés/succursales votre infrastructure IT peut-elle prendre en charge ?

prendre en charge sounds fine to me in this context

Michael Bastin
Local time: 05:31
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 44

Grading comment

Merci beaucoup! J'ai aussi bien aimé l'idée de Jean-Pierre de retourner la phrase--je m'en souviendrai pour une autre fois.

13 mins confidence:

peer agreement (net): +2

*does your it infrastructure support* [combien de sites] sont supportés par votre infrastructure informatique

Explanation:
avec retournement de la phrase

Genestelle
Local time: 10:31
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 24

13 mins confidence:

*does your it infrastructure support* gère physiquement ?

Explanation:
Une idée comme ça.

Helene Diu
France
Local time: 10:31
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

does your IT infrastructure support

French translation: -

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

*does your IT infrastructure support*

French translation: -

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

does your IT infrastructure support

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.