https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/it-information-technology/777542-screen-name.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. IT (Information Technology)

Screen name

French translation: pseudonyme/pseudo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Screen name
French translation:pseudonyme/pseudo
Entered by: gitacsurya (X)

07:40 Aug 3, 2004
English to French translations [PRO]
IT (Information Technology)
English term or phrase: Screen name
Please enter Screen Name

Strings related to mobile messaging
berne
Local time: 11:41
pseudonyme
Explanation:
screen name is the name you use so that you don't reveal your true identity online and on French sites they use the word: pseudonyme
You can also try: "Le nom du compte" (screen name) est le même que vous utiliser pour vous connecter à votre messagerie.www.ichatclub.org/fr/membres/inscription/index.php
Selected response from:

gitacsurya (X)
Local time: 11:41
Grading comment
Thanks and for your previous sugestion about ''status mood'', (that I declined without explanation ...sorry, error of manipulation)there was actually no sugestion at all in your message. Thanks anyway.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7pseudonyme
gitacsurya (X)
3 +4Saisissez votre pseudo
eirinn
5nom d'écran
Conor McAuley
4Veuillez entrer le nom dans l'écran
GILLES MEUNIER


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Veuillez entrer le nom dans l'écran


Explanation:
-

GILLES MEUNIER
France
Local time: 08:11
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4280
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
screen name
pseudonyme


Explanation:
screen name is the name you use so that you don't reveal your true identity online and on French sites they use the word: pseudonyme
You can also try: "Le nom du compte" (screen name) est le même que vous utiliser pour vous connecter à votre messagerie.www.ichatclub.org/fr/membres/inscription/index.php


    Reference: http://web.fc-net.fr/lapinoux/aol.htm
    my.screenname.aol.com/.../hpController/controller. psp?siteId=snshomepage_fr&error=214&siteState
gitacsurya (X)
Local time: 11:41
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks and for your previous sugestion about ''status mood'', (that I declined without explanation ...sorry, error of manipulation)there was actually no sugestion at all in your message. Thanks anyway.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hirselina: ou "pseudo"
2 mins
  -> merci
agree  Isabel Hohneck
5 mins
  -> merci
agree  eirinn
5 mins
  -> merci
agree  avsie (X)
12 mins
  -> merci
agree  Calou: tout à fait
28 mins
  -> merci!!!
agree  ESPARRON (X): C'est bien cela !
34 mins
  -> merci!!!! Mais il faut avouer que je choisirai celle d'eirinn qui semble plus courant
agree  Laura Epinoux (X): souvent raccourci en "pseudo" ;)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
screen name
Saisissez votre pseudo


Explanation:
more context would be helpful. Is it for a chat? I suppose it has to be kept short?




eirinn
Canada
Local time: 02:11
Works in field
Native speaker of: French

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gitacsurya (X): This is more like it- but, yes, depends on context...
1 min
agree  avsie (X)
6 mins
agree  ESPARRON (X): C'est donc juste aussi !
29 mins
agree  Laura Epinoux (X)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
screen name
nom d'écran


Explanation:
"Informations personnelles
Toutes les informations que vous inscrirez ici apparaîtront dans le corps de votre annonce.

Nom, prénom


Pseudo


***Nom d'écran***
(pseudo ou nom)

Si vous remplissez ce champ, seul le nom d'écran apparaîtra dans le corps de l'annonce. "
users.skynet.be/okko/form-annonces.htm

233 hits on Google, see below. Pseudo is also used though.


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 10 mins (2004-08-03 08:51:12 GMT)
--------------------------------------------------

\"Comment démarrer une séance de clavardage par AOL Instant Messenger Vous devez
d’abord établir ***un nom d’écran*** et un mot de passe avant de démarrer une...\"

www.microcell.ca/upload/mkit-danger-f.pdf



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 13 mins (2004-08-03 08:54:19 GMT)
--------------------------------------------------

users.skynet.be/okko/form-annonces.htm



    Reference: http://www.google.fr/search?hl=fr&ie=UTF-8&q=%22nom+d%27ecra...
Conor McAuley
France
Local time: 08:11
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations