This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. IT (Information Technology)

origin Internet Protocol (IP)

French translation: adresse IP

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:origin Internet Protocol (IP) address
French translation:adresse IP
Entered by: Sophie Raimondo

23:00 Aug 3, 2004
English to French translations [PRO]
IT (Information Technology)
English term or phrase: origin Internet Protocol (IP)
Our yyy.com website automatically recognizes and stores the *origin Internet Protocol (IP)* addresses of all requests and, in some cases, the domain name
Sophie Raimondo
United States
Local time: 00:54
adresses IP à l'origine
Explanation:
il ne faut pas oublier "addresses"

Notre site yyy.com identifie et stocke/enregistre/archive automatiquement les adresses IP à l'origine de toutes les requètes et, dans certains cas, le nom de domaine.

je n'ai presque jamais entendu parlé de "Protocole Internet" pour désigner IP, on garde le terme IP, adresse IP.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 14 mins (2004-08-04 03:15:31 GMT)
--------------------------------------------------

oups.......
parler et non pas parlé !! honte à moi !

phrase peut-être mieux tournée :

Notre site yyy.com identifie et stocke/enregistre/archive automatiquement les adresses IP et, dans certains cas, le nom de domaine à l\'origine de toutes les requètes.

\"toutes les requètes\" ou \"chaque requète\".
Selected response from:

remi ciron
France
Local time: 09:54
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6adresses IP à l'origine
remi ciron
4source Protocole Internet
Natou


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
origin internet protocol (ip)
source Protocole Internet


Explanation:
Since the IP allows transmission between the source PC and the PC of destination, "source Protocole Internet" made sense to me. Hope this helps. If you check the website, scroll down until you reach the text in green.


    Reference: http://www.spunge.org/~sun/?page=protocoles
Natou
United States
Local time: 03:54
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
origin internet protocol (ip) addresses
adresses IP à l'origine


Explanation:
il ne faut pas oublier "addresses"

Notre site yyy.com identifie et stocke/enregistre/archive automatiquement les adresses IP à l'origine de toutes les requètes et, dans certains cas, le nom de domaine.

je n'ai presque jamais entendu parlé de "Protocole Internet" pour désigner IP, on garde le terme IP, adresse IP.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 14 mins (2004-08-04 03:15:31 GMT)
--------------------------------------------------

oups.......
parler et non pas parlé !! honte à moi !

phrase peut-être mieux tournée :

Notre site yyy.com identifie et stocke/enregistre/archive automatiquement les adresses IP et, dans certains cas, le nom de domaine à l\'origine de toutes les requètes.

\"toutes les requètes\" ou \"chaque requète\".

remi ciron
France
Local time: 09:54
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natou: I found Protocole Internet in various IT documents. However, your translation makes much more sense than mine!
1 hr
  -> Merci. Il est vrai que je lis majoritairement des informations se trouvant sur internet, et on y emploie beaucoup de termes pris de l'anglais.
agree  Anne JOST: D'accord avec Natou. On parle également de Protocole Internet suivi de l'abréviation (IP), ou de protocole IP. Ceci dit, la deuxième traduction proposée n'est pas correcte. La première est + fidèle à l'anglais.
2 hrs
  -> Merci. Pour moi les deux phrases veulent dire la meme chose, il faudrait savoir dans quels cas le site enregistre le nom de domaine. De toute façon, un nom de domaine n'est qu'un camouflage pour une adresse ip, pour qu'elle soit plus simple a retenir.
agree  fcl: adresses IP d'origine des requêtes, oui.
3 hrs
  -> Merci. Pour le terme seul d'origine va mieux mais dans la phrase ça ne me parrait pas etre correct.
agree  Geneviève von Levetzow
4 hrs
  -> Merci.
agree  Laura Epinoux (X)
5 hrs
  -> Merci.
agree  Jacqueline McKay (X)
2 days 10 hrs
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search