KudoZ home » English to French » IT (Information Technology)

The x.y baselines these new features.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:26 Aug 12, 2004
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to French translations [PRO]
Marketing - IT (Information Technology) / Soft flyer
English term or phrase: The x.y baselines these new features.
On parle d’une nouvelle version d’un soft qui prend en compte de nouvelles fonctions.

Comment traduire baselines ?

TIA
Michel A.
Local time: 09:02
Advertisement


Summary of answers provided
3FYIxxxCMJ_Trans
3baseline offreRHELLER
3axes
Steven Mertens
1 +1La version standard du x.y intègre ces nouvelles fonctionnalités
Pericles


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
the x.y baselines these new features.
axes


Explanation:
Dans les graphiques, on parle d'un axe des x et un axe des y. Je suppose que c'est ce qu'on veut dire ici

Steven

Steven Mertens
Local time: 15:02
Works in field
Native speaker of: Native in FlemishFlemish, Native in DutchDutch
Grading comment
x.y est le numéro de version du logiciel
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: x.y est le numéro de version du logiciel

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
the x.y baselines these new features.
baseline offre


Explanation:
there may be a word in French, I am not sure. This is the term also used in medicine for the initial test (mammogram, etc) which establishes the bar for what is to follow. HTH

Microsoft vient de publier la version 1.2 de l'outil Microsoft Baseline Security Analyzer (MBSA). ... Microsoft Baseline Security Analyzer (MBSA). ...
www.microsoft.com/france/securite/outils/mbsa.asp

RHELLER
United States
Local time: 07:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 30
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
the x.y baselines these new features.
La version standard du x.y intègre ces nouvelles fonctionnalités


Explanation:
Ces fonctionnalités font partie intégrante de la version de base du logiciel et ne constituent pas une option

Pericles
France
Local time: 15:02
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxESPARRON: C'est le topo, mais l'explication n'est pas la bonne : cette nouvelle version intègre toutes les nouveautés. Il y a eu des patches et maintenant, vous ne vous prenez plus la tête. Voilà le sens global.
11 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
FYI


Explanation:
dans la communication et dans le marketing, le terme "baseline" signifie "slogan". Dans ce cas, cela pourrait vouloir dire qu'on vend ce nouveau logiciel sur las base de ces nouvelles fonctionnalités

xxxCMJ_Trans
Local time: 15:02
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 94
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search